Merge lookup_common into vmod_lookup

Makes upcoming error reporting easier.
Simplify

Documenting the paths should be handled in the docs, not in the tests.