fixed spanish spelling