[IATI/IATI-Rulesets#16] Fix incorrect xpath parsing