Parse tasks value from "v2/apps/{app_id}/tasks"

This matches the change made in c7bb131ed7d6d3cd8235be394da107c05dd7004f
to namespace tasks under the key "tasks".