adjustment of item index in list-edit widgets