[README] Fix broken link to `ARTiledImageView` tests

The location of the tests in ```ARTiledImageView``` has changed, so this updates the link to point its new location.