qt: Pick translation messages only from necessary files

Utility libraries (common, util) as well as extra tools shouldn't be
parsed for translation messages, only the server and wallet part qualify
here.
Move ui_interface to bitcoin_server.a

There is no need for it in the utility libraries or tools.
Put it in init.cpp, and in the tests separately (as they can't link init).