relay: fix freeze after /upgrade when many disconnected clients still exist

The hooks for the WeeChat disconnected clients are not created again
after /upgrade (they were removed on client disconnection, so there is
no reason to create them again).

The hooks like nicklist sync are called often (for example on irc
disconnection), which can cause long freeze if many WeeChat disconnected
clients exist in relay.