new command: update

This introduces a new command, 'godep update', to update
one or more dependency versions, roughly analogous to
'go get -u'. It is a separate command (rather than
'godep save -u') because the package argument is
different: it specifies a dependency rather than a
top-level package.