doc: Update projection list generator

This cleans up the projection list generator:
 * Remove a lot of comments and extra code that didn't do anything.
 * Fix calculation of aspect ratio that didn't work when projection constructor had required parameters.
 * Add UTM to the generator setup. It appears that it was added manually (and thus the previous problem was never noticed).