Removed trace-test.html

Now that this feature is working properly, the test file is no longer needed.
The URL, view and template have been removed.