Throw a better error message if EdDSA test vectors not found