security: Update Smack check for write access

Instead of allowing clients to write with just a write rule, require a
read and write rule in place before clients can write (as would be normal
on a filesystem write).