xo_format.3: first cleanup pass for mdoc usage, spelling and grammar.