docs/services: add documentation to the TSURU_SERVICES env var
docs/services/api: fix client commands

It's now service-bind and service-unbind.
docs: more command name fixing
docs/releases/tsr: update notes for 0.9.0 release