typos from betatesteur#1