allow chat_log to be opened even when not in networked games

I would like to merge this to address issue #5 reported by Bob_the_mighty here:
http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=5&t=40745#p575541

Please voice any objections to this.