Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
Nit: It would be nice to see this line indented