Symbol browser breaks with END ASSOCIATE

I've modelled this patch after commit 2f31f747, which fixed the same behaviour but with FORALL.

Related to SF bug #1023, but doesn't address the other issues pertaining to continuation characters and square-bracketed arrays.