o.c.o.converter: handle invisible EDM message buttons.

Also put PV name as main control PV so that disabling happens
as on other buttons.