[asan] add a test for poison_array_cookie=1