Propagate unhandled REST exception to caller.

If the RestClient::Exception is not properly handled (like for the
redirect case) the result is most likely useless. Instead throw an
exception so the caller can react accordingly.