Make create shard space endpoint database specific.

Fixes #831. Shard spaces now belong to a database so the endpoint should reflect that.