utilisation de la persistance