MAINT: renamed file to avoid name overlap

sphinx doesn't like functions and modules with the same name, so renaming to be
consistent with other modules (e.g., skbio.math.stats.mantel).