Fix inconsistent dll linkage when using msvc

We no longer need the shim for rint because it is available as a part of the standard library in the version of VisualStudio we support.