Clean up TodoItemListFragment.

Reduced responsibilities on the class be creating a private subclass
`MultiChoiceListener` responsible for handling the selection in the list
view.