tests: Add pep8-naming to tox flake8 env