fixed order of redshift axis in observational_lightcone_to_physical