Update explanation on how to run tests in browser

Just to keep in sync with the [README](https://github.com/emberjs/data/blob/master/README.md)