Update to use `FRIDA_HOST` like in frida-build-env