rocker: fix some network-byte-order issues in OF-DPA TLV processing

Signed-off-by: Scott Feldman <sfeldma@cumulusnetworks.com>