Validate Windows-appropriate filenames