Error corrected: only one subtitle file out of two was shown, values are now lists in the Hash class