MDL-46250 core_filepicker: Changed headings to be heading tags instead of spans