adds virtualenv steps to linux builds and installs buildbot via pip