CC-5697: Editing a linked show's repeat day sets wrong day for show content

Fixed a problem where we can't store the original cc_show_day data
because none can exist at some points. If the user changes the only
repeat day, the cc_show_day rule is deleted first then recreated