fixed caption retrieval for diffs for non existing items