Update avatar documentation

Update the documentation to reflect the API changes introduced by
commits 21be438b2b3f7aa1b65b76a7f528eacfe5b634db and
d409bad30dd1657f6b54ea5e38a4d9155f718ae1
Merge branch 'update-avatar-docs' of https://github.com/ittner/toxcore