Fix systemlib native return type hint error handling

If a native systemlib function lacks a return type hint, give a fatal error instead of segfaulting.