InMemoryTokenStore - bug fix and typo fix

2 fixes: 

1: (trivial) correcting typo in refreshTokenToAccessTokenStore (was refreshTokenToAcessTokenStore)
2: (bug) line 203: refreshTokenToAccessTokenStore is keyed on refresh token - this line passed the accessToken to the map's remove so would never remove anything.