fixed redirect url

before you would get a 303 along the lines of SERVER/sample/../simple/sample/
this was an issue because when pip would retry using this url which fails a curl with a 404.
Now we have a redirect that is SERVER/simple/sample/ which is much better and actually a valid redirect url