docs: Add script for building docs