reflectd: check for RST bidirectionally in BPF

We need to intercept RST packets both to and from the monitored port, as
either one represents the connection being terminated.