Refactor new IGMP v3 membership report handling.

Signed-off-by: Joachim Nilsson <troglobit@gmail.com>