Fix bugs in ND bill scraping

Bring North Dakota bill scraper up to date with minor changes in parsing
of bill pages. This mostly requires changes to xpath selectors in
response to changes in the page markup.
Merge branch 'master' into pr/481