Fixed KEY_DIR for the trove-buildimage-mysql job

The trove-buildimage-mysql job no longer specifies a non-existent
directory for the KEY_DIR. This means that the right key is now
being injected into the built trove mysql image.

Change-Id: I5429cdb2467c36cdd307f249fc0141a3ced39b16