fix extra job queue pulls in region storyboard gen
fix censoring and rebuild database from disk

Certain by hand annotations were previously not included when calculating
the number of slow moving animals alive in the last measurement of an
experiment.

Also in this commit, a new feature was added to allow experiment metadata
to be reubuilt based on the filenames of images on disk.