Replace message body placeholders with form data