neighbours/from_binning: fallback also when insufficient shared memory

Thereby, the unspecific "[ERROR] [CUDA] invalid argument" is avoided.

This commit fixes #271424