slug length counter bumps slug over max_length limit

When creating multiple videos with the same title, the unique counter appended to the slug bumps the entire thing over the max_length of 50 chars. related to #249
You can use `self.assertLessEqual` here. Pretty sure it provides a decent message, too.