libaudqt: Volumebutton improvements
- Show a tooltip with current volume.
- Change volume with hovered mouse wheel.
- Do not export private functions.