Updated misleading wording in travis/saucelabs docs

* Use "accessKey" instead of "password"

This caused me an hour of pain until I realized it really needed accessKey instead of the user account password.