Fix deletion for indexes on primary key columns

patch by slebresne; reviewed by thobbs for CASSANDRA-8206