Optimize Chebyshev::coeff_diff

This reduces test time for N = 1024 * 1024 from 1m31.956s to 0m6.208s on my home GPU.