Remove redundant and erroneous `@uses` tag from most core inline documentation.

Per our inline documentation standards, no further use of the `@uses` tag is recommended as used and used-by relationships can be derived through other means. This removes most uses of the tag in core documentation, with remaining tags to be converted to `@global` or `@see` as they apply.

Fixes #30191.


git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@30105 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82