Refs #19188; Fixed filters position when chart is embedded