Update cc_ssh_keys to use chef-vault

[#66192698]