Better colour lookup in LookAndFeel_V3::drawTabButton