Update course progress