Split `expect_with :stdlib` into `expect_with :test_unit` and `expect_with :minitest`

Follow up to #1462.