Compress proxied responses