i18n: add updated messages.pot
i18n.de: babel extract
i18n.de: fix failures produced by `babel update`
i18n.de: update translation