replace tick marks with quotation marks