correcao do arquivo