Make list of available TTS languages rebuild everytime the reviewer starts

Try to resolve [issue 2394](https://code.google.com/p/ankidroid/issues/detail?id=2394), and also fix [this crash](http://ankidroid-triage.appspot.com/view_bug?bug_id=5615724668125184)