args_verify() documentation fixes

Some common options for smime, s_client, s_server, etc. tools are parsed by common function: `args_verify()`. This patch set adds documentation for options that are missing it as well as adds references to the primary documentation in verify(1) man page in all the tools that use `args_verify()`.