[pvr] fix fetching of timer directory as we now differ between tv and radio timer