Remove references to “subscribers” and “subscription” from Swift APIs

This also renames:

 1. `subscribeOn` to `evaluateOn`
 1. `on(subscribed:)` to `on(started:)`

Resolves #1613.