Add network service tag to compute tests

This commit adds the network service tag to all the compute api tests
that are using network services so that they're properly tagged.

Partially implements bp add-service-tags

Change-Id: I0b3436e4b3a2f1c2285a17718ecb8e413bc60269
Merge "Add network service tag to compute tests"