Translation (yaml) independent test fixtures

- Make test fixture category creation independent of the real
  translations
- Clean up the code a little bit