Resolve symlinks when activating binary

Fixes appbundler#9

@opscode/client-engineers