Move test script pump.py to scripts/ directory

Delete empty bin/ directory.
Update USAGE.md

Fix path to network diagram image
Merge remote-tracking branch 'origin/master' into namespaces