CppEditor: Add tests for FollowSymbol on function calls

Change-Id: I5eeab0415c2f73f698188e91ec553b74c8779eae
Reviewed-by: Orgad Shaneh <orgads@gmail.com>