powertool: parse_config: ignore case for requested rails and group names

Ignore the case for rail and group name comparison.

Signed-off-by: Nishanth Menon <nm@ti.com>