Rewrite host headers on proxied requests