Update notes for submitted changes

* Raise more information on V2 API volumes when resource not found