[LIBCLOUD-544] Fix the regression caused by the original implementation ...

...of the bugfix. We now perform a simple sanity check to know whether the metadata dictionary has already been formatted to GCE's specs.