BUG: Bug Multiindex assignment with an aligned rhs (but at different levels) (GH7475)

closes #7475