localize placeholder values and merge early again