Update courier and postage fees for pay-legalisation-post service

https://www.pivotaltracker.com/story/show/67672456