[x86] Actually test the SSE2 lowering for most of the zext-ish shuffles.

Not sure why I only did SSSE3 here. Also, I've left out some of the SSE2
ones because the shuffles are so absurd it's not worth transcribing
them. Will try to fix them to be sane and then check them.