[PM] Rename the IR printing pass header to a more generic and correct
name to match the source file which I got earlier. Update the include
sites. Also modernize the comments in the header to use the more
recommended doxygen style.