mk: Convert to LLVM-style canonical windows triples

i686-w64-mingw32 -> i686-pc-windows-gnu
x86_64-w64-mingw32 -> x86_64-pc-windows-gnu