guess at how to solve issue #10257

Per https://github.com/saltstack/salt/issues/10257 lvm logical volumes
can be refered to by either `/dev/vgname/lvname` or `/dev/mapper/vgname-lvname`
however mount always reports the `/dev/mapper/...` name.

I haven't tested this at all, it's just an idea on how to solve this.