a11y improvements

- updates the name of component deps which have changed
- adds polite announcement for pill (de)selection
- removes `Select#addPillLabels()` and instead clobbers `Pillbox#add()` to apply a11y markup