adds line hover text highlighting. properly handles multi-line highlighting spans.
shifts highlighting and postprocessing server-side. for mad speed and responsiveness bruh.