Ignore setuptools and Tox-gen'd files

Signed-off-by: Daniel Farrell <dfarrell@redhat.com>