fix(docs): don't throw exception on the 404 page

Closes #8518
fix(docs): only check for SEVERE logs in tests
docs(changelog): release notes for 1.3.0-RC.0 sonic-boltification