mint-arena: Move togglemenu from client to cgame
mint-arena: Fix restored console text missing characters

Every 1024th character was missing. Buffer in client was 1024, buffer in cgame was 1023.