test: add test for setting of institutional group meta data (rspec/capybara)

also moved existing meta_data_spec in new subfolder