Add histogramming and plotting code for single pion validation

This includes two reference histogram sets for Z and GluGluH.