Remove symlinks that point to build environment
Don't break on older ubuntu versions
Don't modify existint relative symlinks

While at it, add tests for symlink handling.

Closes GH-5, thanks @Jc2k!
Merge branch 'fix-symlinks'