cinder-volume goes on compute for test

We're going to be offering this as a demo on compute, we should test it
in CI as well. This makes the group show up for role application.