Updated avatar position for incoming chat bubble.