fix #9 bis, l'erreur est humaine...