Minor visual updates

- Archive only accessible through public page
- Renamed some header links
- Moved archive to public folder