Removed DirectoryManaer._list_visible_asset_paths().

Visibility only applies with a (user-imposed) view is possible.

Visiblity therefore only applies to wranglers.