don't modify name list when truncating nicks to fit in groupchat side panel