Avoid traversing tiles multiple times when assembling.

Normally big dots will cause render to also look up adjacent tiles
so that the overlaps can be drawn properly, but assembling already
has the full range of necessary tiles, and doing any of them
more than once causes excessive brightness.