tex.float_to_latex: minor improvements
log scale: <1e-2 prints in scientific notation