ajout des références