Fix useMetric in Scatter plot

.. was broken when we moved useMetricUnits to the
   Athlete class and a local bool remained.