do not attempt to convert a namespace inside a literal if there is no colon in the literal