Parse JSON schema into AST node tree