emacs: use variable to hide ggtags from modeline

instead of using diminish on ggtags-navigation-mode, set the variable
ggtags-navigation-mode-lighter to nil