clitools: link to zerovm-cli subproject on rtfd

... instead of the git repo, now that we have zerovm-cli docs published
on readthedocs.org.