fix cover tool install fail on go tip

the code.google.com/p/go.tools/cmd/cover command has moved; use
golang.org/x/tools/cmd/cover instead.