[ FLOC-1010] Improvements to the release process documentation

Fixes https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-1010
But it is the URL that should be used for these acceptance tests, right?

And you've created https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-1036 for publishing that box file to vagrant cloud later in the release process.