BUG-2329 Add handling of anyxml nodes in XmlDocumentUtils with schema

Change-Id: I32fe0658aa495f98b75e804cec58ad9dcea02cf3
Signed-off-by: Maros Marsalek <mmarsale@cisco.com>