supervisor: less verbose error logging

Do not log stack traces for docker exceptions.