Chat colors are handled separately from the scoreboard colors