CP-8514: Mock out lvremove and dmsetup

To test lvutil.remove, the /usr/bin/lvremove and /sbin/dmsetup system
utilities mocked out with a primitive implementation. dmsetup will just
return 0 with empty stdout and stderr, which seems to be enough for now.

Signed-off-by: Mate Lakat <mate.lakat@citrix.com>