Don't show close/detach buttons twice under GTK+ 3.14: Bug #737860

Two sets of close/detach buttons are added to the inline composer to
place them according to theme layout.  For whatever reason, under
3.14 this call needs to be made when the widget is realized, whereas
before it was being called earlier.