Jump to screen position instead of byte position

This is my suggestion for deailing with #38. Also contains a readme fix.