Eliminates unnecessary `src/` directory from project structure.

Also eliminates unnecessary manipulation of `PYTHONPATH`, since `pip install -e` already creates a link to `chatexchange` in the environment's site packages.