Move player coordinates into player object

Pulled the player coordinate tracking out of the game board and put it
into the player object itself. Now player requests new transform from
game board based on its updated coordinates.