lesson update fixed (maybe)