[linter] Validate reachability of all URLs found in specs

This includes social_media_url, docset_url and documentation_url.