ensure billy’s cache directory exists