Improve setup of mappings

- Use `<unique>` maps, catch already-exists error and provide help
- Prefer remapping of `<Plug>` over `<CR>
- Only call `maparg` once