update French translation

quick (but non computerized) and non-exhaustive correction of the french translation