propagate file upload errors

any error or refusing an overwrite should cancel the rest
rejections should propagate out of RCloud.UI.upload_with_alerts
specifically discard rejections in RCloud's use of RCloud.UI.upload_with_alerts
because the errors have already been printed to the file upload panel