Replace Mailman cross-sell with Mailchimp signup form

Closes #892.