f2fs: add f2fs_balance_fs for expand_inode_data

This patch adds f2fs_balance_fs in expand_inode_data to avoid allocation failure
with segment.

Signed-off-by: Chao Yu <chao2.yu@samsung.com>
Signed-off-by: Jaegeuk Kim <jaegeuk@kernel.org>