Create MBTiles from a GDAL file