Fixed bug in NodeCollection#find() and added throws documentation

Bug: No elements were found when called on a Document or DocumentFragment