CSS tweaks. Fix chat placement post-box-model change and fix chat bubble showing up above the game board