es translation fix