Pcast: Replace usages of textlib with core_text
Pcast: Remove FEATURE_GROUPMEMBERSONLY

Remove old FEATURE_GROUPMEMBERSONLY as no longer required.
Pcast: Remove old upgrade_grades()

Remove the upgrade_grades() function.  Removed from core in MDL-40371
Pcast: Allow grades to be pushed to the grade book