colon and question mark remapped