Bug 12749 - Better translatability for list module

This patch changes wording of explanations in list module to make them better translatable.
Additionally, it removes explanation for "Open list" from help screen, because this choice is not available.

To test:
Go to Home > Lists > Public lists > Create new list
Verify that the text changed to "Private list:..." rsp. "Public list:..." in right part of screen and on help screen.

Signed-off-by: Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
Signed-off-by: Marcel de Rooy <m.de.rooy@rijksmuseum.nl>
Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@gmail.com>
Bug 12659:Fixing mispelling of the word receive

To test go to:
 acquisitions statistics>subscription history

Find mispelled word
 "recieve"

Change to correct spelling
 "receive"

Signed-off-by: Bernardo Gonzalez Kriegel <bgkriegel@gmail.com>
Hidden indeed!

As Katrin suggest:
- check the manual history box in one of your subscriptions
- go to the subscription detail page, on the planning tab is the
link to the manual history (bit hidden)

There is the typo, fixed now.
No koha-qa errors

Signed-off-by: Katrin Fischer <Katrin.Fischer.83@web.de>
Fixes typo correctly, no problems found.

Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@gmail.com>
Bug 12673: Followup - fix display in serials-edit

This patch fix the display of items information
following changes on previous patch.

To test:
1. Go to serials
2. Add a subscription
3. Receive an issue
4. Change status to Arrived
Item information display correct labels,
but no pulldowns, that's the bug
5. Apply the patch
6. Reload page, change to Arrived again,
this time pulldowns must be right

Signed-off-by: Owen Leonard <oleonard@myacpl.org>
Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@gmail.com>
Works as expected.
Bug 12673: (followup) fix Supplemental issue too

The same fix needs to be used for the 'Supplemental issue' part.
To test, use the same test steps used for the previous followup,
but choose "Arrived" in the 'Supplemental issue' row.

Regards
To+

Sponsored-by: Universidad Nacional de Cordoba
Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@gmail.com>