Add layout element toggles to embedded tools controller.

This will most probably be universal for all tools, so moving out of the engine itself.