replaces https://github.com/discoverygarden/austese_collation/pull/8