api: improve documentation of x265_picture dts, pts
cmake: set X265_LATEST_TAG from latesttag: line of .hg_archival.txt

The net effect of this is that non-tagged release bundles will be capable of
installing shared libraries with effective sonames.