Updates version numbers for v9.4.0-tiffany release. Refs #16.
Updates release steps a little bit. Refs #16.
Merge branch 'release/9.4.0-tiffany'