[layouts] Fix TWLanes initialization when padding is set
[layouts] Correctly account for padding when measuring items

Fixes #81