Symphony: properly report patronLogin failure

The [spec](https://vufind.org/wiki/vufind2:building_an_ils_driver#patronlogin) says of `patronLogin`:

> Output: null on failed login, [...]

but presently what happens instead is an uncaught SoapFault.