Overhauling `subtex.py` script.

Moving most of the heavy-lifting functions into methods of the new
`SubmissionBundler` class. Also, adding `--strip-figures` and `--merge`
to the CLI.