Make studentFeedbackResultView more efficient #2374

As title, the reason was explained in the original issue
https://github.com/TEAMMATES/repo/issues/2374
The original function does not seem to exclude responses for self. Is this intended?