Improve diff file highlighting in the native color scheme