libaudqt/prefs-window: convert category holder to using QStackedWidget + QToolBar.