Improve doxygen documentation of RIOT's crypto system