Submit pending certs to consistent store

It doesn't seem to be fashionable in this test file, but I'd have this the same as in the other:

```C++
LogVerifier verifier_;
FakeConsistentStore<LoggedCertificate> store_;
Frontend frontend_;
```