README.md: tweak language and whitespace

Also, make it totally clear (hopefully) that PRs should be
submitted against imagej-ui-swing, not Script_Editor.