[TASK] Move indexing helper functional tests to search package