Actually move the song within the playlist on vote

Swapping only made sense with the previous algorithm (multiple swaps a
la bubble sort). This moves the song up the playlist according to its
votes.