Update forum thread URLs to point to the development thread.

https://github.com/loot/fallout3/commit/5848b0a3915f7ddbb1b1c2afa6667948c19d8308#commitcomment-5608611
Remove trailing whitespace.

Command: `sed -E 's/[[:space:]]+$//'`