ENH: Expand tilde in pathnames GH9066