Debug info (LTO): Move the creation of accessibility flags to
getOrCreateSubprogramDIE to avoid attributes being added twice when DIEs
are merged.

rdar://problem/15842330.
typo