unifies production and dev install scripts (fixes #432)

fixes https://github.com/EUDAT-B2SHARE/b2share/issues/432