Tweaked spice harvester carryalls

A followup of https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/6780 that fixes the remaining quirks I had.
You are right. Fixed it properly and removed a legacy hack. Bonus: we get bobbing helicopters/vertical takeoff jets in Tiberian Sun.