Remove uses of WT_ERR_TIMEDOUT_OK.  __wt_cond_wait already takes care of
that return and a few other similar values.