poprawa wspolrzednych