Separated subscribeToAddresses from getAddressesInfo

This PR fixes an issue when subscribing to addresses. The app was only subscribing to addresses that appeared in the 'Receive' tab while all other addresses in the wallet were ignored. This resulted in an incorrect balance.