pidgin-latex: replace with SF one and fix

This fixes and updates pidginlatexSF and replaces pidginlatex with it. Also fixes https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/4681.