Colour /me messages correctly

fixes #457