XrdCl: Calculate the TPC tokens at the time when the copy process can actually proceed

This makes recursive third party copies possible.