Fixing tests that were failing on Windows

The expected paths had not been normalized for Windows. I switched the expectations to build the path with `path.join()` instead of string concatenation.