Add Postgres data directory to exposed VOLUMEs