[PARSER] Clarify XContentParser/Builder interface for binary vs. utf8 values

Today we have very confusing naming since some methods names claim to
read binary but in fact read utf-16 and convert to utf-8 under the hood.
This commit clarifies the interfaces and adds additional documentation.

Closes #7367