rflot: Bugfix: On plot update for now just re-create plot.

Implement shim for update plot code-path.