Nodeops support, and some fixes

/to @chandadharap I just ran this using projects/nodeops.json

It worked OK, except:
- it didn't update label colors, but I don't care to figure this out now
- nodeops and loopback use different name conventions for epics and releases (both are milestones), should we change?