install: fix PATH for puavo-client-daemon
install: improve DBus signalling

Now the applet's status gets updated whenever the daemon does
things. That means that applet gets updated even if someone updates the
client via command line with puavo-update-client.