Update README to install/update from source

We lock down dependencies with Godep so `go build` won't work