[cleanup] Gather `mangleof` property related tests into runnable/mangle.d