UI tweak: color button in host dialog

Replace the session background color selection tool button with a color button.