Rewrite CONTRIBUTING
Small restructuring
Fix a bug in DAV discovery

Server might return relative URLs (iCloud does)
Update CONTRIBUTING
Remove leftover assertion
Fix bug with DAV href generation
Deal with case-insensitive servers

See Davmail/Outlook, #113