Update metrics pep

Update to reflect latest plans to use a Watchman plugin for pull metrics
instead of a new daemon.

Make it clear that both STDOUT and Syslog are valid options for
publishing metrics.