Refactor|libcommon|SaveSlots: Various SaveSlots API improvements, cleanup