Rename Genotype::alleles_keys to allele_keys

closes #235