Fix Windows path matching issues introduced by 1c924af2e9

Some of the new tests added to spec/kitchen/loader/yaml_spec.rb do checks that match on a file in /tmp.

On Windows /tmp gets translated to %SYSTEMDRIVE%:/tmp causing the tests to fail.

I have modified the regular expressions to optionally match for a drive letter.