Better exception when corrupted PO files are encountered