S390: Fix erroneous offset in fill_gregset.

This fixes a bug that leads to various failures when debugging a
31-bit inferior with a 64-bit gdb on s390x.