updated version of bengali