rna-transcription: Correct test names

* Update test names to reflect actual tests

* Correct the names of the nucleobases

* Slight formatting improvements

Fixes https://github.com/exercism/xpython/issues/117