update wp-punypng.php

reset plugin path from wp-punypng to WP-PunyPNG