Doc: Fix warnings/errors in subtest docstrings

Resolves #336, #337, #338, and #339

Signed-off-by: Chris Evich <cevich@redhat.com>