readTargetAppVersion was unreliable when app crashed during update

new solution: script will generate whole email subject with proper version read from crash-report