updated welcome mailer

Minor edits per https://www.pivotaltracker.com/story/show/82632444
Before/After versions can be viewed here: https://docs.google.com/document/d/1OLvvxEzrdTrgvvPywV1GAlaL-FDHQyI94sfz-ak0u4I/edit#