JAVA-797: Enhance doc on ServerAddress constructors

[related to #167]

Bring back docs to the constructor methods on `ServerAddress`.
Also improve the one that receives a `String host`

[fix https://jira.mongodb.org/browse/JAVA-797]
review @jyemin