normalize dates to use UTC timezone

Nova expects the UTC timezone as default, therefore we should normalize
all data to that timezone. Also, some API calls do no expect a TZ in the
request, so we have to remove the timezone info from the dates passed to
nova.