make translation model generator take correct harmony notes