getChildFlows_ should only return immediate children.

For tooltips and filtering, only return a child flow if it is an
immediate child. This prevents flows from appearing to be associated
with every scope above it in the stack.