X86: move test requiring X86TargetLowering info into its own directory

If LLVM is built without X86 as a supported target then the test would
mysteriously fail.