Add namespace qualifiers for some occurrences of 'Gtk::CheckMenuItem' (Windows already has a function called 'CheckMenuItem')
Enforce const correctness for a couple of iterators