[doc] Minimal docs for many_body_operator

Far from perfect, but must be enough to start using `many_body_operator` in a new TRIQS application.

`doc/reference/operators/hamiltonians.rst` is empty for the time being. It should be filled with a useful description of `pytriqs.operators.hamiltonians`.