Minor Tests documentation fix

Explain why one needs to build guest.
Add Files and Directories Overview

Provide orientation to developers new the source tree.