libdwarf: upgrade to the latest version

Also build and export dwarfdump, dwarfdump2 utilities.