Clarify dependencies for RG GStreamer backend
MediaFile: fix deletion of FLAC image fields

This was a no-op before but raises an exception on Mutagen 1.23. This fixes
the behavior (I'm not sure if we were using it anywhere) and the failing test.