Updates to Troubleshooting section of README

* Going through a certs deployment with @stvstnfrd showed us some
  places where our most common set of assumptions (ubuntu, possibly
  running in a VM) may break Python's mostly-posix expectations.

  This gives people ideas where to look when debugging.