Refactor the servers API to use NetworkRequest

This makes the servers API v2 and v3 use the NetworkRequest object during
the construction of the requested_networks list.

Change-Id: Idc3a2a2c2bde714075404f54b8d4d66abaa52d9b
Merge "Refactor the servers API to use NetworkRequest"