Update font patching documentation

Update reference to where fontpatcher.py is located
Merge commit 'HEAD@{2}' (PR #802, squashed) into develop

Closes #935
Ref #302
Closes #300
Merges #802
Ref #769