Ensure crates are tested after packaged

The `target` directory was erroneously being used from the crate root rather
than the root of the package directory itself, leading to packages not actually
testing what's precisely being published.