Fix hlt menu and its prescale values

- Fixes in the Tau HLT paths as for CMSHLT-172 and CMSHLT-173
- Fix a few prescales
- Rename a few paths, sequences and modules when needed