Add warning if empty modules entry in .app.src

An empty list is required for the modules tuple, as in
{modules, []}
so a sed call could populate the list. This is mentioned in README, but
can be overlooked.

If the empty tuple is not present, relx can fail on missing dependency
errors. Therefore, output a warning if the empty tuple isn't found, to
help the user diagnose the problem.