test_octave.py: update for current version of oct2py

This changeset also fixes an argument handling problem.