Move Tuvok to correct directory.

TuvokNew was a temporary directory used for stitching the ImageVis3D and
Tuvok repositories.