Remove columnofs lookup table

From Odamex: "It's trivial to calculate its contents in realtime and the
cache miss pentalties for using it far exceed its computational
savings."