split quat error in tilt and yaw error (alpha and beta)