[pmc] rpa: fix a resize edgecase with size=0

avoid negative offsets.
repro:
  valgrind ./parrot_old -t20 parrot-nqp.pbc --target=pir compilers/data_json/JSON.nqp