Add sudo:false to .travis.yml to trigger container-based builds