Add reference to `build-yocto` subproject

Signed-off-by: Gianpaolo Macario <gianpaolo_macario@mentor.com>