Remove unnecessary out of memory check in `ary_expand_capa`.

Since `mrb_realloc` raises `mrb->nomem_err` when it failed to allocate memory.