Fix colors of collapsed menu and change toggle icon

Bug: T77000