Flush MVCC stats to range and store counters.

On successful execution of a range read-write command, flush accumulated
mvcc stats to merging counters for range and store.
I'm not a fan of returning errors in the event that errors aren't possible. The day we can't proto.Marshal a Value object is the day the entire system falls off a cliff. Sometimes an assertion is the better option.