Prevent creation of node_modules/npm-4503-c

The `test/tap/git-cache-locking.js` test was creating this npm-4503-c
package in the node_modules folder for npm and not cleaning up after
itself. This scopes the files to the created pkg folder in `test/tap`
and cleans up when its done.