Correctly set HTTP status code on SOAP 1.2 fault

SOAP v1.2 specifies that for SOAP Fault's with Code of "env:Sender" the
HTTP response status code should be 400 (rather than 500 for all other
faults). This commit changes both client and server-side to reflect
this.

Issue: SWS-868