fix typo in docs when using cython on the server

`TCyBufferedTransport` should have been `TCyBufferedTransportFactory`.