Upgrade Maven plugins

The project uses a very old version of `maven-compiler-plugin`. Upgrade it and the other Maven plugins to the most recent versions.