nrd<->nfd: Update code to match new changes in NFD management protocol

Change-Id: I2d6f915cbd58beecc7af17a81a3ef8e995cb37c8
Refs: #1415