Standardize terminology on "selector"

Rename ReplicasInSet to ReplicaSelector.

Separate service's labels from the selector it uses to find its pods.