doc: Workaround RTD not respecting templates_path