Fix bug in compressed GIN data leaf page splitting code.

The list of posting lists it's dealing with can contain placeholders for
deleted posting lists. The placeholders are kept around so that they can
be WAL-logged, but we must be careful to not try to access them.

This fixes bug #11280, reported by Mårten Svantesson. Backpatch to 9.4,
where the compressed data leaf page code was added.