xfs_io: introduce flink command

calls linkat(2) to link an opened file descriptor to file system.