Mark FastPathStrongRelationLocks volatile.

Otherwise, the compiler might decide to move modifications to data
within this structure outside the enclosing SpinLockAcquire /
SpinLockRelease pair, leading to shared memory corruption.

This may or may not explain a recent lmgr-related buildfarm failure
on prairiedog, but it needs to be fixed either way.