Convert README to md and update dev instructions

* Purge wiki references, links to new docs site instead
* Update dev instructions for bundler.