Mount host as read-write

We're only using this inside of throw-away OpenVZ containers, so hopefully
this is OK.

It's necessary because some of our containers mount volumes and try to
modify the underlying file system.