Get tox building configuration from pkg-config

This makes compiling against test and alternate versions easier. Example:

     PKG_CONFIG_PATH="$PKG_CONFIG_PATH:/home/test-user/tox-install/lib/pkgconfig/" make PREFIX=/home/test-user/tox-install/