fixed some issues with german