Move collection API endpoints from /rocketfuel to /feed (bug 958597)

I'm not sure how, but the link between this branch and #1671 seems to have been severed, so I'm submitting as a new PR.

Added with quasi-integration tests as @diox [requested](https://github.com/mozilla/zamboni/pull/1671#issuecomment-35670651.). r? @diox