Refactor SOCServer.connectToGame: Split out createGameAndBroadcast; javadocs