docs(contribute): clean up PR instructions
docs(contribute): add instructions for rewriting commit messages

Refs #5976