changed support for bilingual concordancer, added support for incremental updatings