Replace Wercker with TravisCI

Done for consistency across LCLS projects.