Scalable Node.js chat application