trying to fix menu localization