Replace Mailman cross-sell with Mailchimp signup form

Closes #892.
I guess so! That's just what was in the original embed code from Mailchimp. Will amend the branch this afternoon.