better build error for missing VCC

Instead of letting a WindowsError go uncaught when link.exe is not
found, catch it and print a notice about the usage of the Visual C++
terminal.