Improve i18n on shoppingcart

@dianakhuang, @sarina, can you two take a look at this?
Just FYI - the u here isn't required (but doesn't hurt). The important place to have it is in the following lines (1026 particularly, in case `reverse('dashboard')` has any unicode characters). Not worth changing just wanted to explain reasoning.