SERVER-13084: remove some DiskLoc::ref references