Implement .parse_dopa_response()

Turns JSON-based DOPA response objects (R lists) into dataframes and replaces NULLs with NAs