gl: make/release current context as appropriate
xcb/glx: make context current as appropriate
aout: add rounding to playlist_VolumeUp

Additional rounding step ensures that new volume is a multiple of the
"volume-step" as defined in libvlc-module.c.

Signed-off-by: Rémi Denis-Courmont <remi@remlab.net>