Make failover connection tests compatible with new write API

Change stream context logger to just print the server type, since other debug information is not relevant and this allows the expected output for old/new write APIs to be the same.