[idl] update yarp_idl_to_dir doc, reorganize pages