tweaks to i18n