cleanup: no need for special Pootle db setup script

Well documented elsewhere and better scripted now.