Added latest architecture diagrams and updated analytics cookbook section on how snowplow data is generated