fixed bug for translation utility