Move grouped-timeseries visualisation views to client directory

Views that are only ever executed on the client should live in `app/client`