Add contributing guide

This shows up whenever someone tries to file an issue.