Anton/fix cc button

Video HTML5 mode: `cc` button is hidden when `sub` field is empty, but other languages exist.

[BLD-896](https://edx-wiki.atlassian.net/browse/BLD-896)

@auraz, @olmar and @valera-rozuvan please review