Convert terse description of a diagram into a real diagram