RTTI: refactor the uniqueness question into CGCXXABI.

This also brings the code into closer conformance with usual LLVM
coding style and other surrounding conventions.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@205158 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8