Fix: External data type with small payloads

- Fixes frame handling for EXTERNAL_DATA_TYPE header types, mainly used
with RF24Ethernet