doc: Duping Windows instructions into Mac ones

At some point in future these two pages should probably be merged, as
the PyInstaller process is very similar for both of them and PyInstaller
itself can deal with different platforms in a single spec file using
platform directives.