Navbar: reuse the *view/info classes during layout population

We don't need to get a new ones for each button in the layout because
we're passing the constructed views to another method that actually adds them
to the viewgroup

Change-Id: I3043acf1e663c599cf6df7c9ec902f095c9e7cf0