Navbar improvements

* Improved appearance of navbar logo and server name.
* Fix clickable area for navbar links.
* Fix clickable area for navbar dropdown.