prov/verbs: Validate fabric, domain, endpoint and tx/rx attributes and return correct values.

Verbs provider should check the fabric, domain and endpoint attributes
when supplied through hints and validate them. While returning fi_info,
the attributes should be set to correct values.

Signed-off-by: Arun C Ilango <arun.ilango@intel.com>