fix chat button in topic.tpl