Introduce filters for taxonomies registration

Add dlm_download_tag_args and dlm_download_category_args filters
to allow developers to tweak the taxonomy registration.