XrdCl: Protect late destructor call to FileSystem

ROOT indirectly binds the destruction of a FileSystem to a the global
gROOT. This can lead to the ForkHandler being deleted before the
FileSystem is deleted.