Update video docs for multiple language transcripts
Add xref to Add Files in Video docs
Merge pull request #2755 from edx/sylvia/documentation/BLD-672

Update video docs for multiple language transcripts