CLC-4203 - Updated Canvas::ProvideCourseSite to replace forward slashes with underscores in subaccount name

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4203