Update cvmix_convection to handle max_nlev

Same as previous commit, but for cvmix_convection module instead of cvmix_kpp
module.