hidpi: Scale fonts on wayland

On X11 we don't need to scale up fonts because font scaling is already handled
by clutter based xft-dpi. On wayland we need to set the resolution by ourselves
so do that when the scale factor changes.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732537