Documentation updates

Add documentation for supporting multiple languages and coalitions.

Fixes https://github.com/mysociety/popit/issues/373