a modified copyの訳