Improve documentation on Calendar Billing

This is an attempt to clear up any remaining confusion around the fact that Calendar Billing and `snap_day` are the same thing.