Remove commas in names in recipient list string

Fixes #1225

This works to fix the bug with commas in contact names, but it’s possible there are side effects I’m unfamiliar with.