Remove openFiles() helper function

...it is only used in two places, one of which (GeneratePNGFromBinLog)
will be changed to take a writer in place of its output file path for
the sake of testing the reference HTTP service.