Optimize array access/assignment in context of List, Collection, StringBuilder, and so on