OEC-287 Fix error when looking up courses with crosslistings

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/OEC-287