aggiunto manuale d'uso