Update Python plotting section

- Python doesn't have native plotting capabilities.
- Added mentions of a couple more Python plotting libraries.