Overview docs for wrapper binary implementation

Add an overview of how the gmx wrapper binary is implemented.
Also some minor clean-up for related module documentation.
Remove test directories from public documentation.

Change-Id: If21cd14d189f239bed19def0acba43681013b0c6