Use custom pagetitle for homepage

If you changed the homepage title, the pagetree element didn't change and still used "Home". Now it will use the pagetitle instead of a hardcoded label 'Home'.

This fixes #886