should not read dirents from cache when refresh failed