shell: Fix links to "Other Devices" on storage pages

Closes #1273
Reviewed-by: Stef Walter <stefw@redhat.com>