[msan] Handle x86 vector pack intrinsics.