Add normalize dispatch for Windows volume letters

This fixes things like `Path.expand("/..")` not working on WIndows; in `Path.normalize` this extra dispatch treats volume letters as roots.
Should we check that `_letter` really is a letter?