Replace PRIVATE and PUBLIC by EXPORTED and… humm… not exported?

[here](https://github.com/inaka/erlang_standards#group-functions-logically)