Remove shell redirects from OpenStack Nova plugin

Shell redirect syntax is no longer supported and will fail. Remove
its use from the OpenStack Nova plugin.

Signed-off-by: Bryn M. Reeves <bmr@redhat.com>