Update error

When there is an error checking for updates, if the error is within GuideGuide itself, the issue isn't temporary. Since the current message implies that it will go away eventually, some people may not realize there may have been new versions released. This updates the text to be more specific.

cc @guideguide/translation since the translation will need to be updated.