minor simplification for get_aa_r, ref #2