FCPPluginClient: JavaDoc fixes

What throws IOException in sendSynchronous() is either timeout or is
send(), and it does that if sending the original message fails. So
explain that in the JavaDoc of sendSynchronous().