Fix selenium-server-standalone jar location

The jar file is installed into libexec, which is not reflected in the plist definition.