make mail's translate using records from reds