Update README.rst - link to tox project

A link to tox project documentation will make it easier for new developers to setup tox for the first time.