Fix AES-NI support for 32 bit Linux builds

This did never work prior to autoconf, and still doesn't work
with -f Makefile.orig linux-x86-native, due to using yasm -f elf86
instead of yasm -f elf32.

I had to rename some subdirectories and files under src/aes/aesni/asm/.