[RFC] Simplified Homebrew formula

Removed unnecessary cmake modifications, and manual building of
dependencies. Updates to Makefile remove the need.
> Running CMake directly will clutter the neovim directory with CMake files and build Neovim twice

Very true. I'm fine with whatever, just keep in mind the "Install" page is directed towards "end users".