Minor UI updates for instructor side for testing

Includes tweaks for sub-navigation buttons, groups filters, Evaluations screen text, and self-evaluation form