restitution des éléments