Album art spinner: fix positioning (closes issue #24)
- Fixed by making the cell views be the right size in the first place