Add a rake task for building minimal version of D3.js

Can be run using `bin/rake d3:build`. Also, include the built version
which is over 3x smaller than the default build.