Create course directory if it doesn't exist