[Contributing][Documentation] add order of translation formats

| Q             | A
| ------------- | ---
| Doc fix?      | yes
| New docs?     | no
| Applies to    | all
| Fixed tickets | 
@WouterJ @xabbuh for some reasons that I cannot comment yet, this proposal is not a good idea. The recommendation for Symfony should be Xliff, YAML and PHP in that order.