BAC-1231: change the way Cache-Control header is set

Remove ``X-Pass-Expires`` and rely on Cache-Control only

@Wikia/platform-team / @prein / @michalroszka