Bin dir change for JsonTools

Starting with C* version 2.1, sstable2json and json2sstable was moved to tools/bin from bin. This patch reflects this change.