applications/luci-udpxy: add new package.

This adds support for configuring udpxy.

Signed-off-by: Álvaro Fernández Rojas <noltari@gmail.com>