Add calls to failure messages as done by sinon.assert

This was something that people complained about when we switched our
Jasmine tests from using sinon.assert to jasmine-sinon expectations
after the Jasmine 2.x upgrade.