Tag list setup and js enqueue on "my groups" view

This fixes tag list creation and ensures that bp-docs.js is enqueued on the "my groups" view of the docs archive.