[#64583056] Additional load balancer tests for Pool/VirtualServer combinations


Pools and VirtualServers are related. This PR creates tests that document the observed behaviour:

* It's ok to have no pools and no VirtualServers
* Pools are independent; it's ok to have pools but no virtualservers
* VirtualServers need Pools to be defined. The API handles this situation gracefully.