cell: Log exceptions within the correct cell context

Target: trunk
Request: 2.10
Request: 2.9
Request: 2.8
Request: 2.7
Request: 2.6
Require-notes: yes
Require-book: no
Acked-by: Paul Millar <paul.millar@desy.de>
Patch: https://rb.dcache.org/r/7363/
(cherry picked from commit 272bfe8b53d7f01cba0a87278b95235b1ccb6544)

Conflicts:
	modules/cells/src/main/java/dmg/cells/nucleus/CellNucleus.java

(cherry picked from commit 477cb5a6bd958befc29866e5d4c66c5431110733)

Conflicts:
	modules/dcache-jms/src/main/java/org/dcache/cells/JMSTunnel.java