doc: update README with IRC channel

PR-URL: https://github.com/libuv/libuv/pull/26