fix(logger): update rsyslog repo endpoint

ubuntu.adiscon.com has moved to launchpad.