docs/Makefile: Clean auto generated API rst files

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>
selftests/doc: Add exception to docbuild test

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>