Update outdated Bitbucket and Mercurial references