Parse BDD-style tests (Mocha, Jasmine) to generate documentation