various fixes for slovenian language

span tag and language fixes
Merge pull request #42 from CrazyLemon/patch-1

various fixes for slovenian language