mutualiser code, certes en testant 2 fois plus de fois le \ifl@dsamelang