Use pip to get more recent versions of pyflakes and pep8

using apt gets us the versions packaged for 12.04, the version currently running on Travis, and that version of pyflakes doesn't support py3

Signed-off-by: Michael McCracken <mike.mccracken@canonical.com>