Use embedded docbook XSLT files

Switch from external docbook XSLT to those shipped as part of the
Maven plugin.

Fixes gh-1942