Ensure `mux copy` copies existing file over

#254 introduced a bug whereby `mux copy existing new` wasn't copying `existing.yml` to `new.yml` unless `new.yml` already existed.