Fix behat.yml example and improve doc

Make it clear that `autoload` needs to be false for `fixtures` or `directories` to have any effect.
Fix the example behat.yml in which the `fixtures` and `directories` needed swapping over.