Refs #9359 - Stop going back to reload monitors from file.

Unfortunately there is still use for `getFilePathFromWorkspace` so I've
left that in.
Merge remote-tracking branch 'origin/bugfix/9359_stop_loading_monitors_separately'