feat(sofa-category-tree-view): adjusted class names and styling