Update notes for submitted changes

* Rename instance_actions v3 plugin tests to server_actions