[mms-lib] Handle more X-Mms-Response-Status values

Also, deal with unknown values according to the spec.