Small duplicate removal in main_menu/main_menu_hud.lua

Made the button setup in MainMenuHudSystem:init() actually use the local variables to prevent duplicate function calls

- Also added a small hint about the location of the quitButtonClicked method ;-)