fix obscure y axis labels in line graph

On analytics page, the line chart graph has the Y axis numbers partially obscurred.  This PR aims at fixing this issue.  Also touched up the legend area so that its empty space doesn't over spill into the rest of the grid.