Add missing files to Xcode project

There were some missing test files from and previous _PR_ and also a missing `TSProtocols.h` header.