readme: Update badges (markdown syntax and SVG)

Travis CI already used the SVG. badge.fury.io supports this as well now.

It was prevously using hidpi PNG which has a slightly different design.
Now it matches the SVG design of Travis (which is the same).

Also moved it out of the heading as that seems that to be a recent trend.