opensubtitles: improve title matching; more debug logging

When matching titles, first convert both strings to lowercase, replace
any '&' with 'and', then strip all chars but [a-z] [0-9]