Install make(1) when provisioning the vagrant VM.

Summary: Remove an unnecessary sudo in the provisioning script.

Test Plan: vagrant destroy; vagrant up; vagrant ssh; make

Reviewers: andybons

Reviewed By: andybons

Differential Revision: http://phabricator.cockroachdb.org/D74