[docs] Remove extraneous Heroku config

When running this line, I get the error:
> projectmonitor (master)$ heroku labs:enable user-env-compile
 !    No such feature: user-env-compile

Heroku has deprecated the user-env-compile lab since it's now default behavior.