Fixed pin-update test to account for the new behaviour of `opam upgrade <pkg>`