Improve handling of client-side rendering of other players