Improved consistency in IT GUI translation