escape space-after-colon so yaml parser stops complaining