Amend twemproxy config_file path

Follows Idbd515baf

Change-Id: I4d04d114b03a3b991c1a63077bd055bac7ed5b76