Remove VOLUME for /var/lib/docker

Not necessary as long as we guarantee we're using
the devicemapper for the nested docker.