Update tower.rst

Point to current URLs, fix a Ansible/Tower reference.
Merge pull request #7793 from wenottingham/patch-1

Update tower.rst