don't implicitly downcast tagset_size()

Changes fileformat version for saved tagsets
lib/counting.{cc,hh},khmer/_khmermodule.cc: many downcasts removed
formatting only; astyle -A10 lib/counting.{cc,hh}