Add event.relatedTarget + `data-*` example to Modal docs

Fixes #14245.