Rely on HTMLBars compat mode outside of ember-htmlbars package.

Dovetails with changes made in https://github.com/emberjs/ember.js/pull/9658.