Fixed assigning forum roles from beta dashboard membership.

LMS-2346

Fixed assigning Forum roles in new Beta Membership.
Relates to: https://edx-wiki.atlassian.net/browse/LMS-1438