allow single quoted strings, backslashing any char