Cleanup: move "pull" and "push" to graph/pull.go and graph/push.go

This is part of the ongoing effort to remove the deprecated `server/` package, and generally cleanup and simplify the codebase.

Signed-off-by: Solomon Hykes <solomon@docker.com>