thorium: Increase buffer size to account for metadata in multiplexing.

Theory that our calculation is only estimating 1/2 the number of requests
(by failing to take into account an equal number of replies).

Link: https://github.com/GeneAssembly/biosal/issues/832
Signed-off-by: George K. Thiruvathukal <gkt@cs.luc.edu>