Add a diagram to the rpc documentation.