yet another stupid encoding bug tempfix