Strings like this should have a translators' comment, so that the translator has some guidance about what the word means.  Details are in https://github.com/edx/edx-platform/blob/master/docs/en_us/developers/source/i18n.rst