NowPlayingFragment: Update the volume bar on forced status update.

This should fix #590.