Support single and double quotes in xblock string field editor

Addresses STUD-1984. @cahrens @andy-armstrong please review.
Since < and > work as well, please add a test case for that too.

Nit: could have a helper method to do the 3 lines of code. Just pass it the desired display name.