[Nimble] Add 'receiveNotification' matcher

The matcher should be an extension on `ClosureExpectation`. It doesn't need the functionality in `AsyncExpectation`--that is, the subject does not need to be re-evaluated every `0.01` seconds.