Update README.md

Instructions on running Census Visualization Shiny app through R and this GitHub repository