SERVER-8192 port btree key generation tests to a new unit test