interfaz del programa