bug fix in ChatAreaWidget: absolute coordinates should be used to detect clicks on a FileTransferInstance's buttons