pothos: fix in-tree util script paths for msvc