README.md: Fix typos, improve contribution policy