tracy-mem: fix bug in tracy_read_string
Deprecate usage of SYSCALL_N

It's too early to remember why we had it in the first place; will do that later
when merging to master.