Fix shadertree example for python3

Replaced a map object with a list comprehension.

This resolves https://github.com/kivy/kivy/issues/1994