[ARM64] Add more simple diagnostics for immediate/shift ranges