Fix concat.sh failure when building copay on Windows.

This appears to also be a silent(?) bug in Linux builds - util/build.js attempts to cd to js/browser subdir, but there is no such directory in the copay project, and concat.sh resides in the project root.

cd to the nonexistant subdir causes grunt to fail the build on Windows.