make mofiles uses msgfmt instead of msgfmt.py

We can't guarantee that `msgfmt.py` is present on user's systems,
but we can guarantee that the standard `msgfmt` is.