Gather taint tracking example into directory

In an effort to make it clearer what is reusable and what is part of the
example.