msm: perf: Fix standalone compilation

Include perf_trace_counters header file in trace directory to
avoid compile errors when compiling standalone kernel image.

Change-Id: I4cb2928e37357eb6bf5f4118858f558dbe2f7f99