Remove final use of glance_stubs

Removes the final piece of glance_stubs from the image unit tests.

Change-Id: I0db3b6c83edaf91466e85d423ce75b3e75fd3517
Closes-bug: #1293938
Merge "Remove final use of glance_stubs"