cmds: honor `cola.terminal` when launching "git mergetool"

Suggested-by: Leho Kraav <leho@kraav.com>
Signed-off-by: David Aguilar <davvid@gmail.com>