Separated tools and /usr/bin shortcuts

This fixes the Makefile for Mono < 3 (Fedora, openSUSE 12.2, Ubuntu 12.04) where the TilesetEditor.exe fails to build and makes it easier to separate those optional WinForms tools.