refactor($parse): don't use bind-once interceptor for non-bind-once expressions

Side-effects:
  - Logic for allOrNothing watches now lives in $interpolate rather than $parse

Closes #9958