Updated utilities/README.md to reflect usage of dfu-programmer