win: add invalid drive error code mapping