PHP-1276: Duplicate Key error message changed

Split out of https://github.com/mongodb/mongo-php-driver/pull/764