core: Remove registration of core GATT services for old database

These services are now registered on the new database (which is also
mirrored on the old database while other services are being migrated to
the new GATT C API).