Remove code using offsetX/Y

Always use getBoundingClientRect. Fixes https://github.com/literallycanvas/literallycanvas/issues/222.