app-text/goldendict: update live ebuild with improvements from bug #526690