deps: Update `buffer`

clibs/buffer v0.2.0 doesn't build on linux; 0.2.1 now includes the
required headers for building on a real os