Improved song name parsing from Spotify API

Include artist name in the query and add only songs with matching artist
names into the results.