An error of great political import