[msan] Switch to common printf interceptors.

Format string parsing is disabled by default.
This is not expected to meaningfully change the tool behavior.
With this change, check_printf flag could be used to evaluate printf format
string parsing in MSan.