Implement forum cohort visibility labels correctly

TNL-25
@lamagnifica Can you help us decide what these two strings should be? For a cohorted thread, the message is:

    This post visible only to My Cohort.

and for other threads it is:

    This post visible to everyone.