test/indexing: Allow testing from dev tree by using relative path for setup files

This should allow Travis to run without the need of installing openchange