add check to confirm we've loaded error strings