Whoops, need two iterations of for loops for glob expansion

Also JL_PRIVATE_LIBDIR -> private_libdir, to match incoming PR