CNID/mysql: fix volume table name generation from UUID, bug #566

Signed-off-by: Ralph Boehme <rb@sernet.de>