Change heartbeat timeout to seconds in repl_rt_heartbeat test

The heartbeat timeout enforcement was recently updated to be specified in
seconds to match the documentation for that option. The repl_rt_heartbeat test
has since been failing since it still specified the timeout in milliseconds. 
This change makes the test use seconds for the heartbeat timeout gets the test
passing again.