[Sanitizer] Teach external symbolizer to work with addr2line if llvm-symbolizer is unavailable. Allow this mode in TSan.