ARM: implement __sync_fetch_and_* operations

Since these are primarily useful for deeply embedded targets where code size is
very important, they are each in a separate file making use of infrastructure
in sync-ops.h. This allows a linker to include just the functions that are
actually used.

rdar://problem/14736665