Fix some incorrect and missing asset precompilation paths

Pinging @asmega and @benbarnett since I've seen some of your commits on this stuff.