different gettext route for ontology strings

gettext is human-string in, human-string out, we're abusing that for properties like "ceci-element/attributes/monkeys/description", where we shouldn't ever see that string as a viable locale string when no other locals have it, or it's hardcoded to `""` =)