Return created edge on add_edge!

This is present for the GenericGraph version of add_edge! but was missing for the IncidenceList version of add_edge!.