removido o texto em latim