Bump buildroot tag to pull in Erlang 17.0

This also brings various other patches, but nothing that looks
consequential to Nerves configurations.
rpi: switch to external toolchain

This speeds up the build at the cost of a slight increase in image size.