reproducing bytes/chars bug