Exit non-zero with nice error if `ember test` runs nothing.

Credit for accessing the test count from `testem` goes to @huafu (thanks!).

Closes #2020.
Closes #1451 (by providing a nice error message explaining what is wrong).