Update shortcode docs, add MEXP to README

The shortcode documentation is unchanged, just moved to the inline PHPDoc.