feat(library/hott): add closure properties for equivalences

Port features from the Coq Hott library