README.md: Add instructions for compiling from source