xen: use the xen-evtchn.xen and xen-gnt.xen subpackages

Note we still have a single use of "OS" to get a Xenstore client.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>