Update README.md

Change coverage badge to link to dev branch.