docker: detect defaultNetworkMtu from default route

follow up to #3504 (can't reopen the PR for some obscure reason)