Sortable: scroll connected sortable on a drag operation

Fixes #3173