AddUpdateExpression impl, updates to PathValuePair.