Move back to using Chrome on OSX closes #2043

This moves back to using Chrome on OSX but making it obvious that it's Chrome to avoid any user issues with running Chrome itself. This also includes a more general refactoring of the browser launching code, as it had gotten a little convoluted after various revisions. This should be a bit more maintainable and portable.
This logic duplicates logic already in BrowserUtils.addDefaultChromeArgs