bash/ruby: fix for shopify vagrant