Create contributing.md

Describes repo structure.