Make ProcessArgsError test less fragile and remove ReadProblemError test which duplicates it.
Build all in cross-platform MinGW build.