Further pg_dump / ftello improvements

Make ftello error-checking consistent to all calls and remove a
bit of ftello-related code which has been #if 0'd out since 2001.

Note that we are not concerned with the ftello() call under
snprintf() failing as it is just building a string to call
exit_horribly() with; printing -1 in such a case is fine.