Update to use the official Homebrew formula

Since `v2.1.0`, `gh` is available from the official Homebrew repository. See https://github.com/Homebrew/homebrew/blob/master/Library/Formula/gh.rb.