Add bindings for easier windows/panes navigation