Now you can buy fighters!

So that works now. Unless you know the URLs manually there's no easy way
to navigate there, but right now you can get a Market to list its
contents and buy a fighter, adding them to your roster (not that there's
any way to see which ones you already owned, of course...)