Fix logic for matchDay when no matches are today

The matchDay is different from other matchlist pages in that it should only ever be showing stuff that happens today. Other pages skip ahead to find the next relevant matches.

Fixes https://github.com/guardian/frontend/issues/3543