If statvfs() fails don't consider this a critical error; compute free space correctly.