otasigcheck: include multi-digit cert indices

If the cert index is greater than 9, we still want to include it.

Change-Id: I82787e59557ae0bb7f15da16630d2b0afb7cff06
(cherry picked from commit 63c0f71ea432c6b5b6814901c48568df23823ba6)