mount: Make the polonaise server's methods reentrant

Server was crashing when multiple connections were handled in parallel.
This commit adds a mutex guarding shared data structures which makes
things much better.

Change-Id: I5374b6e3583844b9a794739e67b861e61ba605a2