Update tests documentation (add internal link to installation
instructions in the "running tests" section).