Fix docs on adding shell to `/etc/shells`

sudo and cat evidently do not play well together. See http://stackoverflow.com/questions/13778857/permission-denied-when-trying-to-append-a-file-to-a-root-owned-file-with-sudo for more information.