libview: Fix g_return condition in set_device_scale_on_surface()

Fail when device scale is not 1 if hidpi is not available, we were doing
the opposite.