Run updatedeps before testing in Makefile

Changes `Makefile` to run the `updatedeps` target before libucl compilation and testing. Otherwise, build was failing because I did not have the goamz AWS library for test.