переведем это на оберон