reapply fix of 8ac98954c6fe56439e98f3f297525cb093d073ae that has been overriden by Transifex sync