Remove SnippetListModel

Remove SnippetListModel class that was replaced by CompletionListModel
and also refactor the corresponding unit test to use the new class.