Clarify unless and onlyif docs

Refs #14634