Generalize findColumns.py

No longer relies on explicitly passed lists. Reads the first from data
file and returns gnuplot appropriate column indices.