clang-tlb-import: minor fixes

- don't print to cerr
- add more doxgen comments
- more const-ness
- remove one lookup-layer from the block which is calling "registerTypedefNameDecl()" in main

no behavioral changes?

Signed-off-by: Martin Zenzes <martin.zenzes@dfki.de>