Upgrade express to v3.17.5

This is the latest version in the 3.x series and contains deprecation
warnings that should be helpful when upgrading to the 4.x series.
Update dev dependencies