Namer: Make lookup creation fail eagerly

By replacing `mapValues` with `map`.