Allow redirection of PEX's stdin/stdout/stderr.

Useful for capturing output, e.g., by Pants.