Handle some misnamed subtitles