Add test verifying that views do not index design docs

Added a new test verifying that views don't index design documents. This test reproduces a bug (couchbase/couchbase-lite-java-core#173) where updateIndex() will crash if the last document to index is a design doc. I could have tested the crash condition directly, but I thought this test would be more meaningful/useful.