Improve Dropdown Menu in Files View

* Prevent overflow
* Set z-index to ensure display on top of tab with spinner
* Make animation more subtle
* Increase padding