Update test documentation to describe new approach