relay: fix bug where if there nick displayed if th user sends a PM was wrong

* it would be the nick of the person the PM was being sent to