Moves files used by a given parcel (and the packages on which it depends) to an output directory.