fixed UTF-8 literals for R17 compatibility