refs #1087, have secondaries call Collection::noteIndexBuilt after building an index
refs #1087, add test
refs #1085, don't set Collection::KEYS_UNAFFECTED_HINT if a hot index is in progress. Overkill for now, but it works