add experimental values from file to a boxplot