[DOC] Improve installation documentation