Fix running unit tests with coverage

The path to this repo is added to PYTHONPATH when the coverage flag is
specified so that the cinder entry points are discovered.

Change-Id: Ie33a63c6ecd443b900fa7bed3a1ec5b6bb0065e6
Closes-Bug: #1364347
Merge "Fix running unit tests with coverage"