D3D: Fix scaling of OSD.

Current OSD code positions the OSD to the output rectangle, so we need to scale it to the same rectangle size.
Actually it is possible, GetTargetRectangle() is a static member for some reason.