Update apt-cache to clear old sources