Updates/fixes to `samtools view` man page and usage

Should fix #155 with the exception of splitting the manpage into sub-pages for each command and adding better examples, both of which I think we should pursue.