faster bleu calculation