Add required packages to README

Linux distributions need the `python-dev` and `libsqlite3-dev` packages to have been installed for rainbowstream to install.