Update .gitignore and remove files that should be ignored