zsh/docker: set DOCKER_HOST for OSX