tradução parcial
tradução dos nomee das views