Give the buttons (up/down/insert/copy/delete) the "xerte_button" class to make them resemble the workspace buttons.
Replace the up/down text with arrows
Wire up the Up/Down and Media Upload tooltips to the language file
Add a footer to the optional properties (east) panel for consistency