Add update stories counter and points total counter when:
* Filter is applied
* Story is removed
Fix story update / create render callback from plan menu.
Filter now select the good stories after an update