README tweaks

- Remove sentence fragment
- Imply out that API endpoints may use authentication
Split disks variable into metadatadisks and datadisks

So it is possible to create both in one go. Currently no support for
registry devices or combined devices, could be added later.