Add missing diagnostics to hydro/doc job

Addressing https://github.com/ros/diagnostics/issues/15