release.load no longer needs buildmessage

It used to need buildmessage because catalog.official.getReleaseVersion
used to be capable of rebuilding local packages. Now it can't! Simplify
all call sites.

Note that buildmessage was not actually used to express "no such
release", before or now.