fix #23366: notehead -> note head

It is "note head" in 6 places, "notehead" in 2. Some consistency is needed, one way or the other.