Completion: autosize tree view columns when widget is visible

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723116