AArch64: replace __func__ with LLVM_FUNCTION_NAME

MSVC doesn't define __func__.