inspect: Fix getsource() to load updated source of reloaded module

Issue #1218234. Initial patch by Berker Peksag.