Add "Deploy to Heroku" button

This pull request adds an app.json required for the Heroku button, fixes some Gemfile issues that I ran into when deploying, and adds the button to the REAMDE. You can test it on [my fork](https://github.com/benmanns/copycopter-server#readme).