Refactor internal API for Pods to match v1beta3

This prevents updates from being visible to pods, which is the point of the block.