Redirect all stdout and stderr through the ReadLine thread