MAGN-4643 DUI: Add and style Add-ons header

Add-ons header was added to the Library view. @Benglin please review
Now if you expand some category with a lot of members (Geometry - Bounding Box) and try to scroll, it scrolls not smoothly as should be. Please try replace `StackPanel` to `Grid` or another container for smooth scrolling.