Correct relative URL for CSS image assets