Editor: Use native separators in the search/directory input

This is called for example with the "Find in This Directory..."
action in the project tree.

Change-Id: If4c523e9f416b241b4ac7057d2dd11821af2c990
Reviewed-by: Eike Ziller <eike.ziller@digia.com>