ui: add 'Esc' shortcut to update popup, refs #629