Update govuk_template to 0.4.0

- Removes the non-breaking space from the header.
- Improves propositional navigation.
- Crushes PNGs (with thanks to @jabley).

Diff: https://github.com/alphagov/govuk_template/compare/v0.3.7...v0.4.0