fix swap translation on 4.x openbsd with 2.5.4 python

string.translate() operation in this version of python does not appear to match documentation. specifically, None is not accepted for the translation table.