Unfreeze etna_viv and mesa3d-etna_viv versions

This reverts commit c46157540c6c5141789a594bfd07db86041abe8e.
Also update the etna_viv build script to use `src` directory instead of `native` as this was renamed recently.