Update IRC page titles