New ways to see links to item

* New frontend view.
* New API endpoint.
Yeah; in `render_map` it can presumably just be

```
<h3>{{ render_title(item.map) }}</h3>
{%- if 'release' in item.map -%}
...
```

(or `render_title(item)`, if you prefer, either way seems fine)