[mach-0] Add support for parsing compact unwind info section