feat(tools/SensorPlot): Plot dimensions from sensor in one plot

Also improves Layouting of the plots in the figure.

Closes https://github.com/psycholold/SensorReader/issues/31