Use new assert_frames_equal function in LCM YAML test.