new translation fixes

Merge and delete.