Update IRC channel list