[msyncd] Serialize synchronization sessions.

Some sync plugins might use thread-unsafe code.  To avoid potential
issues, we can serialize synchronization sessions using a queue.