[x86] Teach the new vector shuffle lowering about the simplest of
'insertps' patterns.

This replaces two shuffles with a single insertps in very common cases.
My next patch will extend this to leverage the zeroing capabilities of
insertps which will allow it to be used in a much wider set of cases.