fix for apostrophes in addresses breaking marker maps on backends