Add filter menu to forum nav sidebar

shouldn't this be `</label>`?   incidentally, what's `<label>` for?