Update variationReference.avdl

We've clarified some language and asked some questions where we are unsure.
should we be renaming callsample -> callset (or vice versa)?
would be good to do this sooner rather than later :)