Fix atlas with fixed scale

Tests with fixed scale atlas were breaking for on ubuntu precise since commit 6d7c5f885db because the map was not rendered at all.
This PR proposes a fix for this.