Fix several small bugs

* Set vote button text correctly
* Do not render add response button if thread is closed
* Fix typo that rendered close button inoperable