Fixes #5664 - Host filters can use taxonomies

Also disables taxonomy filters on resources that do not support them.