[ADT] Teach PointerUnion to support assignment directly from nullptr to
clear it out.