Additional Join Menu Controller Support

Controller-based players can now start game by pressing Start on their
controller.