DOC: Flesh out the R comparison section of docs (GH3980)

@jreback added section for `aggregate`, `tapply` and `dcast`, with the `dcast` example coming from <http://stackoverflow.com/questions/19237878/subsetting-a-python-dataframe>.