Get HashMap key by approx. matching