Update Typinator cask with URL, version, sha256, and caveat

The URL for Typinator has been relocated, and the new location is
versioned, so changing the caskfile to be versioned.

Also adding the assistive devices caveat.