CORE-5832 Refactored tool-request endpoints.

Refactored all tool-request endpoints from the secured and unsecured endpoints into /tool-requests and /admin/tool-requests endpoints.