TestProcessConfig.tearDown: Cleanup std{err,out}_logfile files if they exist

This appears to fix the problem of these files being left around after test runs, alluded to in https://github.com/Supervisor/supervisor/pull/377#issuecomment-35792044