Further improvements to avatar eye contact based on head direction