match i18n string with previous version of GeoExplorer