`Lists.transform()` returns a view. Use `FluentIterable` or make a copy.