[WO-635] Fix parsing atoms that begin with "["

Addresses https://github.com/whiteout-io/imap-handler/issues/6