Minor updates to documentation source files

* Update reference to renamed folder: `doc` → `docsrc`
* Add missing @format to external Xrefs
* Update Xref text from current IETF BCP 47 doc title
* Change @type to @format for external Xrefs