MythCenter-wide: fix some clipping on the music playlist editor

When using the Qt painter the playlist progress bar appeared to not be
updating because it was being clipped.

(cherry picked from commit e7a9bd0f4d32215f4cf5d26f01244dec42e44249)