Refresh peer database to remove stale peers