Move uncommon asset compilation instructions to dir

Most users will never edit or compile JS. Move the instructions so the
main README focuses on common use cases.