clang-tidy: Make use-override tests stricter.

As per post review comment.