vgm2psg conversion tool small bug fix

the loop point could appear twice in the generated psg file, and a delay
of one frame could be inserted before that