doc: improve posix LDocs.

* expt/posix/posix.c: Use [opt] annotations, and add missing
manual references.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>