CLC-3586: Replace $timeout with $scope.$evalAsync() when possible

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3586