Update devDependencies and enable sourceMap

In more recent versions `grunt-sass` supports generating source maps, which is very useful to have enabled by default.