copy the translations of unchanged lines. refs #561
translate the updated line. refs #561
Merge pull request #649 from garbagetown/issues_561

[![LGTM](http://www.lgtm.in/p/F6F3)](http://www.lgtm.in/i/F6F3)