[readme] Correct apt-get install layout.

Also, other minor corrections related to unix install.