Diffusion workspace corrections

Some updates to correct long lasting bugs in the diffusion workspace. Among them are the following:

- adding multiple tabs support for the workspace (very simple one though)
- correction of color coding computation for tensors display

Together with a pull-request coming up for Asclepios plugins will solve the long lasting bug https://med.inria.fr/redmine/issues/166 .