gtk3: Remove transparent_hack

for https://github.com/mate-desktop/mate-panel/pull/196/