Bug 962434 - Moving value selector into subcomponents of an appWindow. I...

...mproving its visibility a11y.
@RudyLu there's already setVisibleForScreenReader that appWindow has that does something similar but for app's element, not the app browser element.