make html text more translatable