README.md: Simplified Postgres setup instructions