Reduce the verbosity of elasticsearch logging

This switches the elasticsearch logging from STDERR to Rails' logger.
This means that the logging level will be appropriate to the environment.

Errors in production were obscured by huge quantities of successful requests
which often have large bodies.