Changed the way the problem is fixed.
Now anyone can open the ME chest, but if there is a security terminal, you
must have withdraw or deposit permissions in order to extract or inject
items, respectively.