not showing translation in the gloss tuples in the datum edit view, its already showing in the fields
fixes #1267 by adding a renew session token, most likley the users were logged in on corpusdev and the app switches corpus