Add PATH caveats to BasicTeX cask.

Warns user that they may need to add LaTeX-related executables to
their PATH.

Similar to #2284, related to #2277.