Document coverage and tox in README, closes #22.