Fix the schema migration that adds the neutron-l3 role

The nodes that had the "neutron-server" role assigned before also need
"neutron-l3" after upgrading the schema. Otherwise they end up with an
incomplete run_list. (bnc#875022)