Filter out test directory from taking coverage

See: https://github.com/guillaume-nargeot/hpc-coveralls/issues/6#issuecomment-40213535