MT#9869 fix bashism at ngcp-panel init script

Change-Id: Iec3078cd0c41d8a01c8fab56695f0525ef893459
I18N dump: snapshot Thu Oct 30 14:08:40 +0100 2014