refactor validation of disk group names to site
work-around to allow listing of CLE volumes (and vice-versa)