Pass the PrintingPolicy when converting types to strings in template type
diffing.  This removes extra "struct"/"class" in the type names and gives
"bool" instead of "_Bool" for booleans.