-mala poprawka dla menu