[mach-o] add representation for LC_ID_DYLIB to MachONormalizedFile

It still needs to be tied into BinaryReader, but this allows reasonably
sensible creation of SharedLibrary atoms on MachO.