Slightly improve the readability of MicrosoftVTableContext::computeVTablePaths().  No functionality changes.