Handle nested source directories