css: Add an inset shadow to overview windows

A small dark gap was caused by the rounded window edges not meeting the
sharp corner of the CSS border on hover. By adding a small inset
box-shadow, this gap is filled in.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=699044