Update install script to include completiions

Add the homebrew/completions tap right before cycling through and adding
the available brew formulae section so that its available for completion
formulae.

Issue: #8