acm.c: Simplify lid2guid_cached update code

Signed-off-by: Ilya Nelkenbaum <ilyan@mellanox.com>
Signed-off-by: Hal Rosenstock <hal@mellanox.com>