feat: add tooltip functionality to the button bar

This change adds a simple tooltip functionality to the button bar using the title attribute of the button.

External translations (taTranslations) for toggleHTML, insertImage, insertLink, and insertVideo need to be updated
Implements #132