I recently discovered that i18n:extract does not execute the asset pipeline, so it will miss anything new since the last time the pipeline was run. Ideally, that should be fixed, but until then, this should mention that fact.