[unicode_info] Fix codepoint-based-lookup (eg. .u 203D) in Python 3

I also added a testcase for the .u ‽ case.