update reserved funds of old sell offer when accept expires

if sell offer got updated during a running accept against an old sell offer,
drop the reserved funds due to that accept when it expires

discussed on:
https://bitcointalk.org/index.php?topic=292628.msg5487346#msg5487346