Refined symbol creation