nghttp2: Update encoding results using HPACK-08