Shared source directory made relative to vagrant dir