rpctest_verify_sockets_all: use log_test_tagged

Signed-off-by: Olaf Kirch <okir@suse.de>