Implement forum cohort visibility labels correctly

TNL-25
Ugh, more actual HTML. Never mind.