Remove Reader.fill() and Reader.push_exact()

Both methods ended up just being thin wrappers around read_at_least()
and push_at_least().