Undefined index in theme_os_taxonomy_tagged_nodes() fixed

Undefined index in theme_os_taxonomy_tagged_nodes() fixed by checking if the key exists before indexing into it.

Fixes #6625