Fix URLs in auto-generated JSmol state scripts

[#66159290]