Add docs about indexNexsons, mention that indexSingleNexson is deprecated and s/treenexus/phylesystem/ [ci skip]