Add Tea Room department to 8.5

Renames Games on Film to Tea Room. Addresses #516, but only for 8.5.
This will cause problems if anyone was actually assigned to the FILM_FEST department.  I assume no one was, so this looks good to merge.