disable proxies for apt when needed

Signed-off-by: Alfredo Deza <alfredo.deza@inktank.com>