test: Fix cluster and controller DNS