Tabellen-bugfix