Clang fixes for RecoMuon/MuonSeedGenerator

Fixed compilation errors and warnings found by clang.