Update installation instructions

After going through the Panoptes install on Friday with @camallen, I've updated the readme to add in a few things we came up with.