Call treq.content on a 404 to avoid triggering a twisted bug

If there is a body in the 404, this may cause an issue.