travis: fix obscure bug related to apt-get ugprade

http://serverfault.com/questions/563073/postgresql-9-3-installation-fails