REST Testing framework enhancement

Adding operators 'lte' and 'gte' to our REST test framework. These
operators test for, respectively, less-than-or-equal and
greater-than-or-equal.

Closes #5360