[gui] Add chapter count and duration to the select bluray title dialog

alternate implementation of https://github.com/xbmc/xbmc/pull/3979