Allow a WorkspaceGroup of 1 item

Refs #10621
Merge remote-tracking branch 'origin/feature/10621_elasticwindowmultiple_use_single_matrixworkspace'