Install and configure agent-notification daemon

This got split from the collector daemon in Icehouse, so we set it up
exactly how we do it for collector.

Note: this hasn't been tested.