navbar: make empty space not create a lightsout target

PS2: replace button width with padded separator to realign lightsout UI

Change-Id: I8ac574aa167c40af341150c9d2149e89fc3dd97b