try to fix rendering of multi-colour graphics (was one pixel too
narrow per character).