resolve House website URLs to their canonical form