Clean up untracked or modified files in each submodule.