Fix Person#update_department! when old_name is nil.

Because some departments have nil hr_titles the method would sometimes
find the wrong department and then error out because the person
wasn't in it.