Update tmux config to copy selections to clipboard