Catch InvalidKeyError in UserTagsEventContextMiddleware.

LMS-11189
should we just be throwing a 404 here?