Fix how to deploy to Heroku in README

`heroku labs:enable user-env-compile` is no longer available,
and the application on Heroku seems to works well without such configuration.