insert value in a sorted cyclic link-list