Fix from_mask for Trimesh subclasses

Handle masking tcoords and colours for textured/coloured trimeshes