Add New Vertex to right click popup menu

The location of the new vertex is currently hard coded instead of
based on the coordinates of the mouse. The style is also not currently
correct.