Fix gnome314.srt, phase two