Only track subbuckets if the buckets map is allocated (aka write transactions).