Update helm-gtags key bindings