Added mutex protection to file->disk_offsets; fixed post-processing of hardlinks
(file->disk_offsets is accessed by both rm_shred_get_read_size and g_queue_push_sorted)