Add Makefile rule for generating Exuberant Ctags tags file