Safely split dictated words on backslashes

This fixes the splitting of dictated words that contain a spoken form
that differs from its written form.

This fixes #14