Update 404 page content

- New title and body links.
- Adjust test for output.
Ammend search and homepage links on 404 page

- Changed links to relative paths.