Fix issue 83

Distinguish `PodVersion#data_url` and `Commit#data_url` by having the former always point at the latest version (i.e. master) of a pod version data file.

Put up for discussion with @alloy since I might not understand the semantics of `PodVersion#data_url` correctly.

Thanks to @kylef for the help with investigating.