Please use the relative path ("../../docs/ref/charts/charts-en.html"). That way it will load the documentation specific to that version rather than getting the latest online (which could be v4.0 when you are working with v3.1).