Include symlinks when copying files to pack

Identify symlinks and their destinations when filtering files, and create them when copying files to be packed.