[WFLY-3710] Switch to a version independent parseVault call.

The relationship between CommonXml and AppClientXml is very sensitive, making use of non version specific calls will help reduce breakages.