Legalizer: Use the scalar bit width when promoting bit counting instrs on
vectors.

e.g. when promoting ctlz from <2 x i32> to <2 x i64> we have to fixup
the result by 32 bits, not 64. PR20917.