yet another fix for pre-2.0 RubyGem handling