Delete show_column_population_rates.py

This was moved to src/tools/