Mutex lock for topic buffer server

Fix error of https://github.com/jsk-ros-pkg/jsk_common/pull/600. Thank you, @garaemon.