Remove API users rake task, now that there's a ui

www.agileplannerapp.com/boards/173808/cards/4993

**merge once we're happy with https://github.com/alphagov/signonotron2/pull/248 in production**

also, updated the README with instructions to
create access tokens for API clients using web
interface.