fix URL to IRC channel

Made the url (1) correctly formed and (2) consistent with the IRC URL presented to the user on https://openhatch.org/wiki/Main_Page (goes to a page with instructions on IRC via web or app).