Improved the way we get to the nearest symbol from the currently-selected layer. Now it should be possible to sync while working on any nested layer, regardless of whether it's in a nested layer group or not.