ARCHITECTURE.md: fix links to source files

There are some broken links in the architecture document due to the package split.