Get the test env overcloud password from the correct place

This was in the current working directory from where devtest was run,
it has recently explicitly been given a home in TRIPLEO_ROOT.

Change-Id: I89c01345840fef770b3db493b477d5358d8c1237
Merge "Get the test env overcloud password from the correct place"