Use virtualenv_version fact to unconfuse puppet

We now have a facter entry for virtualenv version which seems to
be pretty accurate. Use it so that we can stop trying to
reinstall virtualenv all the time.

Change-Id: I793637b15c8704ada40397e77da30e30f22647e6
Merge "Use virtualenv_version fact to unconfuse puppet"