Relax permissions on data directory

This allows the docker user to write to it when you're developing
under Linux (and your local user generally owns the data directory).

Closes #260.