[#570] Update django-counter requirement

django-counter needed patching to be compatible with Django 1.5+.
This fix refers to the patched version in the pip requirements.
Merge pull request #576 from akvo/feature/du570_upgrade_python_libs

[#570] Update django-counter requirement