fixed hamster dictionary bug