Add controls-insight-only as a valid role

- [x] Update role information
- [x] Update a comment about user role
- [x] Whitespace changes in role.rb/user.rb