INT-3417: Polishing Docs for `MessageHeaders`

JIRA: https://jira.spring.io/browse/INT-3417

Polishing

Add note about using the accessor.