Update experiment Jest test

Document panels now have two key-value areas, so this Jest test has to be updated for that.