net: skip new TestReadFromUDP on nacl and plan9 (fixes build)

TBR=0intro
R=golang-codereviews
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/157820043