Trim Ubuntu installation

Remove aptitude update - we don't have to manage their server setup - and recently-redundant coffeescript.