update template syntax for django 1.5+