Fix Turkish problem in message generation

Signed-off-by: Marc Delisle <marc@infomarc.info>