Setup docs and autodocs with tox and setuptools