Update readme with system dependencies, build, and usage sections