Update tools.yml

Added/updated following information: audience, tech, status and documentation.