Update room/server assignment