Fix broken links plus other minor fixes in CONTRIBUTING guide