Clarify and expand installation instructions in README.md