Remove update_associated_documents and move it into the RMA app so that sidekiq can process it