Fix bug in ContributionChecker::Checker#user_is_repo_org_member? and add test coverage