replace ':' in dimension names with '_' in deconstructor