Decrease Jobq Inflight Counter When Decreasing Concurrency

When decreasing the concurrency of a job queue, the "inflight" counter
for the jobq was not being decreased - each job telling the queue to
decrease concurrency was sticking around in the inflight counter forever
as a phantom job. Make sure we clean that up.