X86 asm parser: Use a loop to disambiguate suffixes instead of copy paste

This works towards making the Intel syntax asm matcher use a completely
different disambiguation strategy.

No functional change.