Fix #33: Turn tray icons into buttons.

Instead of image-type input elements, these
controls are now button elements.
Add invisible text label to tray button.

Tiny bit more accessible and all that.