smbclient_(f)statvfs: add functions, docs, tests