fixed tree node arrow direction for right-to-left languages