Update README.md to fix pvp leaderboards retrieval syntax.

`pvp` is an object with retrieval function actually called `leaderboards`
Whoops. Good catch as well, @benweier.
Online editing is hard for me apparently.