[jit] Make calls from gshared to gsharedvt sharable methods indirect since otherwise at runtime we might find an instantiation and we cannot patch the call, leading to performance problems. Fixes #23021.