SERVER-13640 SERVER-13637: Finish threading TransactionExperiment and fix RecordStore handling of tiny docs