Generates bin count files as required by PICNIC-NGS and some other tools