Remove --enable-nunit-tests option from build system

It isn't used anymore as the classlib tests are always enabled now during 'make check'.