make add button icon consistent across different screen sizes

The add button was using the old 2.x icon style for HDPI devices which I found a bit ugly...
I updated the clear playlist icons to the new style as well