Implementing support for msgctxt, which can assist in disambiguating
msgid's that would otherwise overwrite any others. This should resolve
issue #2