clang-format: Improve expression heuristics.

Upon encountering a binary operator inside parentheses, assume that the
parentheses contain an expression.

Before:
  MACRO('0' <= c&& c <= '9');

After:
  MACRO('0' <= c && c <= '9');