[mms] Ensure that search/POP3 mailbox listings are saved even if there is an issue with the underlying cache backend.

See Ticket #13264