tox.ini: Use pytest and pytest-sugar

@jsocol: You don't have to merge this. Choice of test runner is a very personal decision. But I used to be a nose person and I've come to love pytest and pytest-sugar and I did it locally for my own hacking and thought I'd share it, just in case, you also find it useful. I won't be offended if you don't merge though.