Remove use of __connection_header in topic_tools relay/throttle

Topic tools relay and throttle now use the ros::MessageEvent to get connection information. 

The unused (and unbuilt) tool "demux" is removed.