fix bug 1079932 - Add docs for data repository

Data is stored at https://github.com/jwhitlock/browsercompat-data.  Can
be moved to Mozilla-owned repo, or a new repo can be created using
tools/download_data.py.  Data and API code is at
http://browsercompat.herokuapp.com.