A grab bag of documentation improvements

* Explain why you need to run `./configure && make` to run the tests in the contributing guide.
* Promote exiting with <kbd>ctrl</kbd>-<kbd>d</kbd> instead of `:exit` (should resolve #73).
* Update the install instructions for v0.4.