Simplify cell registration.

Use the cell’s class name as its reuse identifier and nib name. Remove
COTableViewCell class.