Fix DefaultTreeTest issues

* testFindNonExistingItemByPath() method should has expected exception TreeItemNotFoundException
* testFindNonExistingItemByIndex() actually doesn't not search by index