update untranslated strings