Added unit tests for the new (and old) observed redshift calculations. The
code is still using the approximate calculation for the time being, we just need
to replace the function call to the new calculation when we're ready to do
some further testing.

Ticket reference: TAO-17