Add installation instructions ChefDK

ChefDK wraps its Gems with the new "chef" command line tool. "gem install knife-esx" does not install the knife-esx gem to the correct environment.