Update link to vagrant box per rename
Update Vagrant section of README
Update comment re: rebuilding box
Update Vagrant docs regarding passwords
Merge pull request #2815 from gratipay/update-vagrant

Update vagrant