Fix noir.io/resource-path on Windows

clojure.java.io/resource requires that paths are always '/'-separated
(due to dependency on ClassLoader.getResource)