picking now takes symmetry mates into account

With this commit, the work on rendering molecular assemblies is
completed.