Add a Contributing section to the README

Closes #402