Bug fix passerelle emulis.rb