Simplify cleanup of dead (refcount == 0) column families