Correctly synchronize findOrCreateRoom.
Utilize UIService for opening the chat room window, instead of going
through MUCService.
Prevent clearing member list on (not) leaving private chat room.
Simplified synchronization. (Left a few markers to double-check.)