Fix doc EXTRA_DIST to include source .rst files

Also erase generated .rst files on `make clean`.