[tests] Use full path to mcetool