docs(tutorial): referenced e2e-test.bat for Windows users in step 3

Closes #5755