Organize and improve tests and a few strings for PR #37

Confirming an account would give the notification "you are now signed in",
even though it was possible that the person confirmed the account but was
not automatically signed in.

refs #1322