i18n: factor out 0.75
i18n: scale radio buttons to fit in 30% of blue bar