cyclades: Fix bug in calculation of quotas

Count all instance's volumes if the server's operstate is 'ERROR'.