Update PhyloBuilder.ts

Changed `PhyloBuilder.buildCoarser()` to incorporate clade ancestors in coarsened nodes.