Removed browsertests role

The qa/browsertests repo has been retired in favor of maintaining tests
within extension and core codebases.

Change-Id: I6a02788a42a5dcd58dc03ce845fedfe791da3bcb
Bug: 68625