fixed new vocabulary behaviour