[SPARK-3709] Fix the flaky test in BroadcastSuite.

The problem was introduced when I refactored the network module. Previously ConnectionManager / BlockManagerWorker silently ignores blocks that don't exist, whereas the new code throws an exception.