simplify and update rails tests

@jamesarosen
One thing I didn't notice before I merged this: if we're removing tests for Rails 3.0 and 3.1, we should remove them from the compatibility list in `arturo.gemspec`.