Updated sidebar to expand to show clicked subtopics, and no sliding.

Here's what I came up with so far, @66eli77, @jtamiace, @rtibbles.
Renamed this, and merged in the stuff from `PlaylistSidebarView`.