SERVER-13287: delegate to shell when compressing tar archives

This is to make compressing tarballs faster - the python package, tarfile, is too slow so in this patch, we delegate tarring to the shell.