less verbose german buttons
fix invalid proc return differently (cmp 72930e944)

The rails doc stated this syntax, although it appears to be invalid