TagLibVFSStream::seek: fix parsing files with broken structure (specified length in header is longer than actual file length)