Update README to include tips on setting up for MongoDB

Addresses https://github.com/intercom/intercom-rails/issues/42