Fix for incorrect privileges and invalid tracked users

This fixes 2 issues with nicklists:

* When privileges in a channel are changed for multiple users in one line, all changes are applied to the first target.
* Upon a nickchange, the old nick is still being tracked