requirements.txt: add pygraphviz

& travis.yml: remove old comments

<hr/>

Tests pass, because installing of requirements if piped to `true`, but pygraphviz hasn't released the new version which has Python 3 support yet, so you might want to take some time before merging this.