have only one 'create issue' button

Formerly, if an app had a github repo, but another issue tracker was
configured, there would be two 'create issue' buttons (one for github
and one for the other issue tracker.) If there is an issue tracker
configured, we should use only that one.