some accentuation fix