[TESB-14130] move all to a new route documentation plugin under esb-studio-ee