List all open tabs in Vomnibar.activateTabSelection

This PR is a continuation of #1139, and is intended to fix #1156.