Fix: ActiveRecord::Store TypeError conversion when using YAML coder

Renaming the test accordingly to its behaviour

Adding 'Fixes' statement to changelog

Improving tests legibility & changelog

Undoing mistakenly removed empty line & further improving changelog
Merge pull request #13593 from oliveiraethales/store_yaml_coder

Fix: ActiveRecord::Store TypeError conversion when using YAML coder