Update protein_info_service docs

Update docs from fresh build of protein_info_service, build the api
docs, and place in the new build/kbase_us web dir.