AURORA-583: Upgrade to public release of pants

Point pants at the public release instead of github fork.  Upgrades pex to
0.5.9 while we're at it.

Testing Done:
./pants src/test/python/apache/aurora:all -v

Bugs closed: AURORA-583

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/23528/