Add toggle-map entry for `magit-diff-toggle-refine-hunk`