Simpler, faster implementation of ByteVector buffers