Update RSpec syntax in documentation to use expect instead of should