Add logic for graying out translated items