mount_smb: better error processing

Use new errordie instead of usage so there isn't so much output in
cases of badly formed command line arguments.