cyclades: Fix quota error msg when taking snapshot

Provide a user-friendly message when the user tries to create a
snapshot but does not have enough storage space ('pithos.diskspace'
resource).