Hacked django makemessages not to screw an i18n

Fixes #41 again