fix string/unicode handling in conceptual/utils