Improve default HOST_CC / CC settings

Instead of blindly defaulting to cc, try to find the actual compiler
installed on the system, and as a last resort

Change-Id: I114780b8e4bb54fab72dbd80466266126d6574a5