Fix newline characters in `hub pull-request -m`

Newline appears as "\\n\\n" from command line. Put on extra step to
split title and body.

See https://github.com/github/hub/issues/677.