Fix another issue with page list URIs relativization

The relativization was looking at the doc's base URI with the XPath
`base-uri(/)`. Due to XProc current limitations it's hard to
set a doc base URI and it's always safer to look at the root element's
base URI, this change hence uses `base-uri(/*)` instead.