Copy Swift's .mailmap to swiftclient repo

We had this before when swiftclient was in Swift's source tree, but it
didn't get copied over in the client extraction.

Change-Id: I218edcee265143164ea338e7ea95c19e72579925
Merge "Copy Swift's .mailmap to swiftclient repo"