Made postgresql_user module handle redundant role attributes error.

Issue 8318

Noticed this the other day, hopped on to see the issue, had some free time so made it so that error was handled the same way other errors are just to keep it consistent. Not sure if it'd be better to rewrite the error so it'd actually explain the problem better. Wasn't sure if we'd want to be improving error messages or just passing them along.