Stop calling Scene::set_transform

The Scene::set_transform method was only introduced because of an old
rustc bug around mutating properties across crates. Now that the rustc
bug is fixed, we can stop calling this method.