update for subtitle change