Fix ufunc documention

Updates the fmod and remainder documentation, and inserted the frexp and ldexp documentation into
umathmodule where it currently needs to go.

Closes #3563 and closes #2354.