Update CloudMonitorClient to use assure_entity instead of using self._entity_manager

Utilize assure_entity to allow operating on the entity directly instead of attempting to use self._entity_manager.

Fixes #468