sshuttle.md: document Internet Sharing incompatibility

Homebrew received a request to document this in Homebrew/homebrew#31208 but since this quirk is not specific to our packaging, it should be documented by sshuttle instead if it's documented by anyone. Thanks!

cc @gnyman