(#2932) - fix inaccuracies in attachments guide

I used to think that only `putAttachment` supported blobs, whereas the others (`put`/`bulkDocs`/`post`) only supported base64, which isn't true. I also cleaned up the language and tried to make it a bit clearer.