a more useful hlist_app_nil_r.