grid: don't show the bottom buttons ("new") while editing.