DOCS-4074: add changelog, release notes for 2.6.5

Signed-off-by: Sam Kleinman <samk@10gen.com>
DOCS-4074: edits to changelog