Update and rename unitframes.lua to overlay.lua