tex2lyx: Run configure.py if needed (bug #8539)

Since tex2lyx reads some LyX config files it needs to run configure.py if
they do not exist or are out of date.