Volatiles fix

Some variables have changed that required tweaking populate-volaties.sh.
Also needed to have volatiles specify /run/lock be created as /var/lock
now points there.
Rsync needed xattr.

Missed that the bbappend was enabling xattr so brought it back and
upped it to upstream 3.1.0.