Compare split frequencies between collections of trees.