add and remove operations for fund associations with users and compute sites

Changes include new controllers, a bit of routing, an adjusted view, two model methods and some locales.
Never mind the previous question - again, strange rspec database handling deceived me.