virt-manager: Fix running with --no-fork

This removes nixpkgs' custom runners and instead copies the main python source
files to the bin directory, then wraps them up as usual.

Hopefully this will be more reliable than other previous wrapping methods.