UK|ME: use nested attributes in HyperlinkedMultiRelatedField, ensure we return proper data url