ui: Improve VM password overlay view

- Recovered copy functionality in firefox by using readonly
  attributed instead of disabled in password input element.
- Register password input handler to automatically select
  password input on click.
ui: Display inactive resize action indicators

in case vm is in error state
ui: Refine create volume view min quota handling
ui: Enforce max volume size in volume create view