Better i18n for devices

This PR
* fixes non-localized "None" in audio-in device list
* adds possibility for localizing "Default Loopback" audio-in device (appears for Windows/48hz/float only)
* refactors menu population with special audio/video devices