COMMONS-268: Incorrect UI of Space Switcher

Fix description:
* Reduce the dropdown's width
* Change the color of Filter space's text
COMMONS-294: Not show all spaces and scrollbar with more than 10 spaces

Fix description:
* When there are more than 10 spaces, a scroll bar will appear
* Remove the blank box at the bottom for the case without scroll bar