Introduce SessionVoteController

Introduces a controller for fetching all votes within a given voting
session.

Currently all calls return MethodNotAllowed