relax gem dependencies in fedex gem to resolve vulnerability

See [matching commit](https://github.com/jazminschroeder/fedex/commit/a4745a345df2aa76139e9691d4c6d5145e84324f) in the main branch.