docs: Remove OS/390 remnants
docs: Remove Photon remnants

Also get rid of some platform references made irrelevant by the removal
of their respective platform specific GUI code.
docs: Fix incorrect Mac path references