Create NAVM.md

The TES5Edit source for NVGD is a structured unknown, but since every field is unknown, it's not worth documenting (and is more likely to be incorrect, since there's no way to verify it).

There's also some data conversion for NVTR's edges that I don't understand.