Add psutil as package dependency for Linux packages.

Refs #9843