create-diff-object: support .data..read_mostly relocations

Replace .data..read_mostly references with their corresponding symbol
references.

Fixes #219.