[ALOY-1080] Compiler fails with misleading message when dataCollection set on ListView rather than ListSection

For https://jira.appcelerator.org/browse/ALOY-1080