Issue 3994 email visible on assignment page to a non-mod user

https://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3994

Includes tests :D