issue #12 수정