Add a chapter on compliance to the docs

Details how to filter warnings or convert them into exceptions and
details the class hierarchy of warnings and errors defined by
compoundfiles.