libbladeRF: Added samples <-> bytes conversion routines

These will become the preferred method of performing such
conversions in upcoming commits, where additional formats
will be added.
libbladeRF: [WIP] Addressed FIXME/TODO items in CyAPI backend