[RegisterCoalescer] Moving the RegisterCoalescer subtarget hook onto the TargetRegisterInfo instead of the TargetSubtargetInfo.