PYTHON-792 - Update create collection and index docs.