refs 6914 翻訳ファイルの修正