chore(controller): update django and south

Django itself had a small security release in mid-May that we missed. South has been updated to its final end-of-life version, with a minor change to make it simpler to move to the migrations package in upcoming Django 1.7 (which is really South 2.0).