Update beta diversity docstring to use new plotting method

Also add a changelog mention.