en tête des fonctions client.