Add accessors for listener's up-vector

Fixes #545