Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
It looks like @clrux checked this in accidentally. I've removed them.