Better visual indication of active modules

- Added 4px blue border-left to active modules
- Fixed line-height issues with “activate link
- Lightened opacity on module icons just a tad
Merge pull request #412 from Automattic/ui-tweaks-dave

Better visual indication of active modules