elixir: use buildroot-generated erl

Fix the make build environment so that buildroot-generated tools are
used. This fixes the problem where the elixir build would invoke the
Erlang release found in the path or error out if none was found.