SERVER-10324 Allow modules to add files to different archive subdirectories

This CR is 1 of 2 covering the open source server repo component
of https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-10324. It supplants
http://codereview.10gen.com/4892644241047552/