$subform_element_object->ele_value["simple_add_one_button"] has to be referred to twice because it won't be set on sites with older data structures, which is why isset() is called to check. That's exactly what setting $use_simple_add_one_button is for... so it doesn't have to be repeated more.