Update legend and point colors