[Toolkit.Graphics] Try to fix issue #290. Breaking change, as the FindBestDevices no longer retrieve the list of all available modes. For fullscreen, rely on DXGIOutput.FindClosestMatchingMode instead.