(PUP-1044) Fix ruby 1.8.3 backwards compatibility

IO::copy_stream has not been implemented until Ruby 1.9. This
problem breaks 55 spec tests when testing against Ruby 1.8.3.

This commit replaces IO::copy_stream with
FileUtils::copy_stream to work in Ruby 1.8.3.