ENG-6533: When we upgrade the initial catalog, use the bytes from the

upgraded catalog to create the node's CatalogContext, not the
pre-upgraded bytes.
Yeah, I debated this and decided against it.  InMemoryJarFile isn't catalog-y enough, really.  There's a bad abstraction here somewhere but I don't think moving this method is going to make things any better.