@ashfurrow => dont match for 'filenametests.swift' when finding reference dir

It was previously hitting different folders based on the root file, as it was matching `thingytest.swift` files instead of the root `ProjectTests` folder like the original intention was.