MAINT: Replace _splitAndSortNumericAndAlpha

This function had a fair amount of use throughout the code and was not
being tested, I've moved this over to util.js and added a few changes so
that it's not case sensitive and such that it's name is naturalSort.

In addition to this I've replaced all usage o
_splitAndSortNumericAndAlpha with naturalSort in emperor.js