Report permission denied when parsing config

Previously was returning ConfigFilesNotFoundError, when
underlying error was 13 - Permission Denied

Change-Id: I2c418f023c510205aa12a3acb9b09e6b1681f0d4
Closes-Bug: #1071799