Update notes for submitted changes

* motor: tspdrv: return on invalid buffer index
* motor: tspdrv: Check buffer size before copying