Add iptables routing rule to allow intra-subnet communication

Linux bridges appear always to apply iptables filtering
(see http://ebtables.netfilter.org/br_fw_ia/br_fw_ia.html).