[WIP] Change ContinuousContact to use the new mdtraj contact code

I fixed this bug for the closest-heavy/closest scheme, but it was also present in the calpha scheme and I didn't realize.