astakosclient: Create exception 'ConnectionError'

When astakosclient fails to connect to the remote server, raise a
'ConnectionError'. This exception contains the original Exception
thrown by httplib so that it can be used by other clients such as kamaki.