Fix Dockerfile: deploy inside $DEPLOY_DIR for Jetty