Revert "update to latest lingua release"
This reverts commit 0777df38949b2e586bc15e9dd18a0e621ce523e8.

REASON: The format for passing parameters has changed quite a bit. Therefore
also the Makefile (and probably babel.cfg) would need to be adjusted too.