correctly remove no-categories message after adding one

Someone noticed that the `you don't seem to have any categories yet...` message was still displaying after creating their first category, this fixes that :)