Fixing concurrency issue with HTTP/2 test mocking

Motivation:

Some tests occasionally appear unstable, throwing a
org.mockito.exceptions.misusing.UnfinishedStubbingException. Mockito
stubbing does not work properly in multi-threaded environments, so any
stubbing has to be done before the threads are started.

Modifications:

Modified tests to perform any custom stubbing before the client/server
bootstrap logic executes.

Result:

HTTP/2 tests should be more stable.