Update dependencies

The used version of mongoskin and the mongo driver is very much outdated. This brings the dependencies up to date and hopefully resolves codio/client#3141.