CLC-4290 - PIP - Show a message when there are no waitlisted courses available

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4290