devmapper: remove unnecessary else branch in getPoolName()

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com> (github: snitm)