doc: use `higlo` instead of `highlight.js`

`highlight.js` tries to be clever and gets auto-detection always wrong.