Remove old and deprecated `gmt somatic strand-filter`.

It refers to an executable with "test" in the name in a home directory.