Add and update the GI annotations/documentation

Too many gexiv2 calls have been undocumented for too long, so
went through and documented all of them. Hopefully this will
assist with building gir (bug #712454) and documentation (bug #712462)