Updated install from source commands

Updated the commands needed to install PuppetDB from source, in reference to #904.