Separated PostgreSQL targets from iRODS targets in the control script
as these may need to be performed by different users.

Added a first pass at launching the newly built iRODS in Travis.