media-video/vlc-9999: gettext version bump; fixes bug #524996

Package-Manager: portage-2.2.8-r2