Allow user to trigger volume media rescan from storage settinsg
This only works for the following types of volumes:
- Internal emulated volumes
- Primary volumes
- Non-Removable volumes