INDIclient: Improve performance of property tree update

Bug: https://github.com/kkretzschmar/PixInsightINDIclient/issues/14