Fix: email address threshold check

Currently, we check for access to view the users' email address
against the threshold for the current project.

This check should occur against the threshold for the project that
the bug being viewed is located in instead.