Compute the default cookie path as described in RFC6265