bug-fix: relax match criteria

- change the match criteria when comparing entries from
  strict word_id matching to word comparison so that french 'a'
  and english 'a', or 'lion' and 'lion' match