Install matplotlib in AppVeyor builds

This will be needed for PRs like https://github.com/astropy/astropy/pull/3200 to pass