ValueFlow: Better handling of calculated function arguments in valueFlowSubFunction