gio: fix build

next time I should definitely try to compile after a rebase conflict...
gio: provide G_IO_ERROR_NOT_CONNECTED translation for ENOTCONN

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741016