Revert "RPC DQM migration to DQMEDHarvester"

Reverts cms-sw/cmssw#5410