protokoll korrigiert