restructure imageproxy package

- move binary from imageproxy.go to cmd/imageproxy/main.go
- move proxy package up to top level