Remove bashisms and switch to /bin/sh

On a default FreeBSD install Bash is not installed and fdescfs is not
mounted.  Use plain sh functionality instead.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D5631