correct the cargo nightly download url

fixes travis-ci/travis-ci#2656