Simplify the internals of HTMLStyleElement.

addStyleSheetCandidateNode already checks inDocument(), so we can remove
that check. We can also merge processStyleSheet, process and createSheet

I also removed the print media query check, and inlined
clearDocumentData into the destructor.

R=ojan@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/798563005