Update homestead.md to use homestead up --provision

Change Adding Additional Sites section to use homestead’s new CLI
command to provision changes instead of vagrant provision.