remove incorrect assertion.

tuple insertion towards empty tc_node can happen, if tcache_insert_tuple
allocate a new empty tc_node in case when tuple->t_self is larger or
less than blkno_max or blkno_min but no child nodes any more.