Add rate limit headers to Rack::Attack throttles