copied in the existing japanese concept text