Clean up devstack plugin after LVM driver removal

Devstack plugin has some logic, specific to LVM driver,
due to removal of LVM driver this logic can and should be removed.

Partially implements blueprint remove-lvm-driver

Change-Id: Ife67f954f665ad5c2331f9399e66525a8f4ac743