csync_update: do not force writing on the db for directory with a changed date

Fixes #2584