Add instructions for Vim plugin installation using Vundle

Now Vundle supports plugins that are not at the top level of a Git repository, so we can source the plugin files from this repo directly!