Fix raw serving of files/directories that do not exist in a branch/ref
Merged #154 "Raw servlet returns 0-length files instead of 404s"