[origin-ui-192] Handle cartridges restricted by gear size

Make sure we cover all cases:
* Selected domain has no gear sizes
* Selected domain does not allow the selected gear size
* Application type has no valid gear sizes
* Application type does not allow the selected gear size
* No gear sizes exist which are valid for all of the selected cartridges (mutually exclusive quickstart cartridge selection)
* The selected gear size is not valid for all of the selected cartridges