Fix iOS push tests to follow updated payload format for APNS