multibyte correction