Fix: in lttng_read/write deny count bigger than the possible returned value

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@ev0ke.net>