Test documentation formatter