Fix nfs3_create to ignore attr other than size == 0 if UNCHECKED and file exists

This makes the code work like NFSv4. Apparently there is a test suite that
depends on this behavior.

Signed-off-by: Frank S. Filz <ffilzlnx@mindspring.com>