Create notifications for comments and likes