Updates autolayout constraints