update translations
add en-rtl test language to debug builds
make FrameRateWnd placing independent of tabs-in-titlebar and RTL layout