Recommit r204493 with a fix to look in both clang and llvm directories.
Hopefully addresses r204539.

Make clang/test/lit.cfg pre-scan the RUN line looking for tool names,
and substitute fully qualified path names pointing to the build
directory.  This ensures we're testing the just-built tools.