feat(plug-in): configure classNames + upgrade to latest bpmn-js