Improved sidebar toggle button

* Moved the toggle button onto navbar, and made it bigger so that it is
easier to push.
* Icon on the button now toggles in conjunction with sidebar state.