Replace the GroupID typedef with plain uint64.

This mirrors the earlier removal of NodeID and prepares for moving to
etcd/raft (which uses raw integer types instead of named types everywhere).

@spencerkimball @cockroachdb/developers