Fix the date picker toggle interaction

Update the input element targeting and set the correct highlight on toggling the date picker when it was previously toggled for the other input element.