Update api-coverage badge using :endpoints