Fix chebfun2v constructor

Allow mixtures of doubles and chebfun2 objects when forming a chebfun2v.