new test for get_tag_values function

a new test to compare the original group names on the CAD model with the output "group list" of get_tag_values function