compose: Delete dead code that copies aside yum repos

In 827e711 we stopped running two yum transactions. This means the
code that detects if the repodir exists in the yum installroot will
always return false and the code is dead.