README: Fix build & test instructions

Make sure to point out you need Docker running locally,
or you need to use the Vagrant VM and set DOCKER_HOST.

Fixes #51.
Merge pull request #53 from spotify/rohan/readme

README: Fix build & test instructions