Update zsh PATH setting.