Fix error plotting when normalizing by the bin width.

Refs #10639
Merge branch 'feature/10639_plot_distribution_option' into develop