Add unittest for MailMessage.getRecipient() w/ email address that isn't ours.

An email sent to 'notbridgedb@yikezors.net' that somehow ends up in our
queue should return the EMAIL_SMTP_FROM_ADDRESS that we're configured to
use.