Split up mutexes evenly into 256 sections (first byte)

This makes it possible to handle more than one successful POST at once, while
also keeping maps smaller instead of having one single map containing
everything.