Check that alignments are paired before adding to map which groups by readname

Read names shouldn't be the same except for mate pairs, but in one test case (hg19, bodymap, brain, MUC1) they were

IGV-2065