Fix various things in median log-likelihood figure

Put "median log-likelihood" as y-axis, increase the size of the panel
labels and relocate, and darken the points in (b).
Add references and modify Dan's changes