Rendering arrow glyphs