libaudqt: Update volume whenever the slider value changes.
Left-clicks and the mouse wheel were ignored before.