Use assertArrayEquals in testParseQuotedSyntax

Previously, this method used assertTrue; changing so that I can easily
compare expected/actual values. Application of this change to other
methods to follow.