[sanitizer] Fix off-by-8x in direct coverage.

File mapping offset was calculated by offsetting (uptr *) instead of (char *).
[sanitizer] Disable InternalMmapWithOffset test on OSX.