Properly escape CourseKeys and UsageKeys in html templates

I'm surprised you needed to do this on a display name. I didn't check, but I hope h doesn't convert space to %30