UTF in new format for makemessages