Improve i18n on the LMS dashboard course listing page

@sarina, could you take a look at this?
@singingwolfboy I added a note here, and on line 63 to help describe the text. I updated the text on line 64 to split apart enrollment state and status (with a colon) I think this may provide a little more clarity. What do you think?