Use new taps directory structure in documentation

Replace /Library/Taps/phinze-cask/ by /Library/Taps/phinze/homebrew-cask/
Merge pull request #4060 from jcgay/documentation

Use new taps directory structure in documentation