Add selection count hint in grids with help for hosts and services

refs #7654