added build number as CFBundleShortVersionString

- again, only for dist builds though
- removed the hard-coded one in PlotDevice-info.plist (now it only
specifies CFBundleShortVersionString)
- setup.py reads the short-version from the plist to set up the pypi
metadata
hooked sparkle up to the xml feed