Update link to milestones

This was changed with the recent GitHub upgrade.