Updating README.md to reflect the new GitHub-only workflow.

I removed a lot of stuff about "local branches" and Pantheon multidev. Most uses should just fork their own repo and use master branch.

Also removed some things that didn't seem relevant.