Enable wheel integration tests in runtests.py

Refs #15303