paths: Only set default pip-app dir if unset

Allow the user to have a different pip-app directory and only set the
default value if the environment variable `PIPAPP_DIR` is unset.