Fix broken Telugu desktop file translation

A semicolon must terminate the keyword list.
Update NEWS for 3.12.0 release