update tytułu, jednak pogromcy