Updating readme to use thoughtbot/formulae

Brew bundle is deprecated. Updating readme instructions to use thoughtbot/formulae.

fixes #309

I tested instructions on a fresh machine. Works perfectly.