Various translation improvements throughout, simone.pot main translation...

... file updated, Norwegian Bokmål translation updated.