PiOS CAN: use packed message structures

Make sure things are robust to compiler details.