tiny cleanup
making l10n work like in real-life Linux app