Chunk server: implement re-lock handling in write appender, by queueing the current op into "pending submit" queue, and run the pending submit queue from the first thread that re-acquires the mutex first. Re-use the pending ops queue to implement pending submit queue, by storing the pending submit queue position of the first pending op.