Speed up string sort with custom missing value

Today if the user supplies a custom missing value for a string sort,
we do it in an extremely slow way, not using ordinals but dereferencing
bytes for every document. Ordinals are only used if the missing value
is _first or _last.

Instead, use ordinals with custom missing values too.

Closes #7005