Update README.md

Adds Travis CI and Coveralls.IO badges.