doc: Updated paths for OSDs using the OS disk.

fixes: #6682

Signed-off-by: John Wilkins <john.wilkins@inktank.com>