Correctly ansi-colorize compile buffer outputs