dodano hibernate