move upload-salt-reports to bin

I'm having problems packaging 1.0.0 for FreeBSD because only ```bin``` is handled by the RUBYGEMS magic in ports. Besides, I didn't find other gems using ```sbin```, so that feels non-standard.