Route JQuery UI images through asset pipeline

Convert CSS url() to image-url() and enable SASS preprocessing

Fixes #1705