Fix font picker in Editor wrongly keeping fonts of old documents

Reason was that selectionList was not cleared on next call of  populateFonts()...

Fixes #639