Handle create_for_family() not matching any fonts to avoid crash.

r? @pcwalton @metajack