Improvements to collaborator invitation process

Closes #25.

Note this doesn't include a list of collaborators, since that wasn't requested.