Fix for Select Parents and Crossing Method panels should be aligned under the Manage Crosses heading on the left side

Reviewer: Cy Casada (post commit)

Issue: GCP-9533