Handle python lists by ignorning commas inside of double quotes