Add permission to list buckets as a stopgap.

This is needed due to the way the Scala S3 lib gets a bucket, and
should be removed since the adhoc workers shouldn't really need to
list the buckets.