Fixed issue with infinite loop in ChainedConverter

Segments added to a route weren't removed from the candidate list, potentially
causing an infinite loop.

Issue #AXON-288 Fixed