Small typo fixes (mostly) in documentation and comments