OR: Fixed bill versioning, '11 and '12 slugs, and improved vote scraping

I've tested running all four years of sessions, and done some spot checking, but let me know if you see anything going awry.