add documentation for contributors

I was attempting to set up my environment to work on some of the existing issues, and had a little trouble getting set up.  I'm a n00b when it comes to Node, Lineman, etc.

I added some documentation to the README, hoping that it might be useful for anyone else who would like to contribute.