test(groups): corrects tests for groups write access hook

If an admin user is logged in, all permissions tests pass, even if
we're testing whether a non-admin user has access to something. This
turns on access control for the test.