raise an exception in development and test ENVs if translation is missing