Do result_value highlighting in code, since there's no way to tell which
higlight fragment corresponds to which element in a multi-valued field