Rename IssueHelper#involved_roles to IssueHelper#roles_from_authorized_viewers
Add minimal spec for IssueHelper#roles_from_authorized_viewers
Better treat edge cases in Issue#roles_from_authorized_viewers