fix a change introduced in 16963190796cba44fb2

see
https://github.com/barsch/seishub.core/commit/16963190796cba44fb2bc5f693f61b5b0945f7ed#commitcomment-5869687