Minor tweaks to PrintJobTableViewController

1. Fixed cell layout glitch when selecting printer for the first time.
Previously the cell would look like "Duderstadt Ce…" (without a
subtitle label) until the view finished appearing, then it would
suddenly change to the correct layout, with both labels. Now the cell
is positioned correctly when the view starts to appear.
2. Show "Print" as a subtle blue color.