Include autogen.sh in tarball

Closes https://github.com/mate-desktop/caja/issues/253