Use core.StepsDirection enum for rounding direction

The rounding direction constants in OdtStepsTranslator overlap with the
existing enum in core.StepsDirection. It makes sense to use that enum here
to specify rounding behaviour in converting DOM points to steps so the
constants have been removed and the enum has been substituted for all
usages.