Fix broken link to private conversations page