Revert "api fix to always use stored translations"

This reverts commit ef918daecb4c5b1adc26e62f329506c7fc940392.