CONTRIBUTING.md: Link to upstream repositories where they exist

Knowing who maintains content is nice, but knowing where that content
is maintained so you can get it directly or submit contributions is
better.

I was too slow to float this idea in the #765 discussion ;).