Add tox support

You can now run tox to install and run the tests.
Tidy up copy, remove redundant Procfile.