Re-counting collection items after a copy

(The raw SQL we use when an entire collection is copied does not allow
the collection-item-counting-cacher to work.)