Add editable vumi installation to requirements.