Remove test for committing new Site/TGI/PopulationGroups

We don't generally want to add to the source of our synch, and this
test is failing due to an FK to the PHENOTYPE_MEASURABLE table we're
trying to stop using.  (We could bring the test back once the table
is removed... but it's probably not useful.)