Simplify client API

- rename 'item' to 'pixel'
- change RGB tuples from 0-255 to 0.0-1.0
- fix roofline ordering
- simplify coordinate dictionary access