simplify shootout-reverse-complement.rs

Simpler, safer and shorter, in the same spirit of the current version, and the
same performances.

@mahkoh please review, I think I didn't change any performances related thing.
https://github.com/rust-lang/rust/blob/master/src/test/bench/shootout-spectralnorm.rs#L110