Updated metadata::creader::resolve_crate_deps to use the correct span

Addresses FIXME described in issue #2404