Add explanation of how PATH works in Windows.

I'm not sure how I feel about the duplication, but I felt that ping-ponging back and forth between Unix explanations and Windows explanations felt awkward.

This should fix https://github.com/exercism/exercism.io/issues/1674