Add tests for bad exif tags

- Verify that we error out immediately when an exif tag Count is
  MaxUint32, which is likely invalid.
- Verify that we don't try to buffer more than the size of the image
  file if the tag has an extraordinarily large Count.