cocoa: updated tabs