Renamed "Protein families" to "Ensembl families"

cf ensembl-webcode#141

I have updated and pushed the compara doc, but I don't want to commit changes in solr/ and selenium/ without any reviews