[PECOFF] Use richer ways of describing auxiliary symbols

Update all of the unit tests to use the new format.

This depends on D3092.

Reviewers: ruiu

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D3093