Documentation building instructions added to README