them file giao dien