Popup: Remove arrow background div

Fixes gh-7037
Popup: Turn off clickable area focus outline