Fix Undo behavior after using Crop to Selection

This needs to be handled by a separate "Remove selection" process call,
of type UNDO_SELECTION, to keep the Undo/Redo engine in sync with both
the image and selection state.