fixed disk usage on sidebar

Fixed disk usage on sidebar and updated sidebar erb to match metric terminology. 
Disk usage was displaying used of available rather than used of size.