[Debugger]

Compute the height of the ExceptionCaughtLineNumberRenderer based upon
Pango's computed height of the markup in the CellRendererText.

Fixes https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=17034