Update signup emails

Resolves #236; part of theodi/shared#150.

Still waiting for other email text updates. Do not merge yet.