removed hardcoded path from gettext translations lookup
Merge pull request #363 from InsolvencyService/Gettext-fix-build

removed hardcoded path from gettext translations lookup