CONFIGURE: Add support for host-alias prefixed strings binary.

This is the last outstanding change of patch #1359 - "Update
wii/gamecube configure" submitted on 2010-11-15.