Update crab taskworker dependencies to include PhEDEx client API.

CRAB3's TaskWorker runtime needs to be able to invoke PhEDEx API calls to resolve LFNs into PFNs.