nghttpx: Fix possible deadlock due to exhaustion of send window