Add migration to fix species related API errors

In 97b4ea759c some species fields were renamed. These field names were embedded, as strings, in both ``FieldPermission`` models and the ``Instance`` mobile field configuration dictionaries, causing API request to break.

The migration in this commit updates the string values to match the new Species field names.

Fixes #1769