some english-related fixes