refactoring pour artists aussi