jobs app now runs via fastly

* so failover to the standby server by updating fastly, not the DNS
  record for jobs.theconversation.com