[ovirt] Add interface for updating volumes
[ovirt] Added tests for update volume