Finally resolved the problem of double ListActivity resuming:
SplashscreenActivity always launched it twice due to error on a
conditional syntax.
Moved in a specifical directory the strings file to be translated