Fix public header installation directory