Improve conversion from diffpy.Structure.

Return instance of AtomicStructureAdapter or PeriodicStructureAdapter
when diffpy.Structure has no pdffit metadata.  Otherwise return derived
classes DiffPyStructureAtomicAdapter or DiffPyStructurePeriodicAdapter.

Avoid use of nosymmetry wrapper when Structure is on Cartesian lattice.