[TIMOB-18078] (3_5_X)  iOS: Ti.Stream.read() doesn't work with Ti.Filesystem.FileStream

CHERRY PICK PR #6381 TO 3_5_X
Fixes [TIMOB-18078](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-18078)