Test EncodedSring#to_s for undefined conversion / invalid byte sequence

Related to https://github.com/rspec/rspec-core/pull/1760
After a too-long break I'm back looking to finish the PRs.  I'll update the context to make the tests clearer and see if I can clarify the reasons for different encoding behavior. I think that would resolve the blocker.