svc-map requires PyYAML

svc-map requires PyYAML, so install it. It's not always installed on all base
images.

Change-Id: I7ce5325e8afa0047f67153baa1fc7d4a90196c88