Disable coloring if stdout is not a terminal

This allows piping and redirecting the output of `pulls` without mixing
in term control characters garbage.