Add developer installation docs