Remove subtitles from dropdown and add them to tracks in video tag