Fixed automatic map upload not refreshing map rule status

https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/5353 did regress https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/4901 as described in https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/5479.