Add compile-fail test of DST rvalues resulting from overloaded index