Add support for attributes defined in res-auto namespace

This is a re-submission of https://github.com/robolectric/robolectric/pull/1272 which was reverted.

Our internal tests are now fixed up, please merge this again.