Update VerticalDatum::transform() to calculate correct lat/lon values

Update VerticalDatum::transform() to calculate correct lat/lon coordinates from the input Heightfield x/y values and GeoExtent.