travis: filter out transitive env constraint failure

Also, print more information about the availability test and failure.
Merge pull request #2976 from dsheets/travis-transitive-failure

Travis transitive failure fix