Fix Polymerase SVG image (DNA)

[#69439536]

It was overcomplicated and was setting overflow="visible" what was
causing issues on IE9-11 browsers.