(test) Add a number of server-side tests

@armandopmj