nicer styling for inline journal logs

The current styling for the inline journal log messages in services and storage looks a bit odd with the table inside-a-table style. This should match the mockups a bit better.