language editor improved

* show differences in files count on file list in editwith mode.
* finds possible translation problems and show hints on files list in
editwith mode
* finds possible translation problems and show hints while editing in
editwith mode
* create files and folders on demand
* increased stability
* allows use of copy paste to aid translation
* fixes bug where newly added variables are not displayed while in
editwith mode