Honour ThreadAffinity in Proxy.git_odb_exists