fixed firstletterbug when loading vocabulary by file