Implement natural sorting on filenames
Sort case-insensitively