Update Sauce Labs credentials