Implement ModString.subr_string_format