Rename ReplicationUpdateFailure to UpdateTimeout

* and clarify further that it doesn't fail
Merge pull request #55 from patriknw/wip-48-fail-patriknw

Rename ReplicationUpdateFailure to UpdateTimeout