separation of global/local strings