remove deprecated dependency

elpy no longer depends on virtualenv, and virtualenv is no longer available