SERVER-13797 Remove usages of Client::getContext()

This change does not remove all usage of Client::getContext(), but only
the simpler ones.