Use Rails to replace the families.js code that populates the exam counts for logged in users
Add some comments to clarify the intent of the quizzes JS