tłumaczania bateria