fix ubuntu install

- 'apt-package.txt' typo that made it not work at all
- reorganize apt-packages.txt to install nodejs correctly
Merge pull request #3129 from dimagi/ubuntu-install

fix ubuntu install