tests: Skip tunnel-push-pop test on Windows and BSD.

Also updates ovs-router README documentation.

Signed-off-by: Pravin B Shelar <pshelar@nicira.com>
Acked-by: YAMAMOTO Takashi <yamamoto@valinux.co.jp>