Add function for protected method in parent class.

In
https://github.com/WordPress/WordPress/commit/d28f6344de97616de8ece543ed
290c4ba2383622, @staylor changed the `display_tablenav()` method from
public to protected, which caused some errors.  This builds our child
class a function that lets us call it directly without errors.

Fixes #1117