Store and pass font_feature_settings by value

refs #2516

Enables default copy constructor for `evaluated_format_properties` to do the right thing and be a true deep copy to avoid mutating what should be immutable text renderings structures.