Sink DwarfDebug::addScopeRangeList down into DwarfCompileUnit

(& add a few accessors/make a couple of things public for this - it's a
bit of a toss-up, but I think I prefer it this way, keeping some more of
the meaty code down in DwarfCompileUnit - if only to make for smaller
implementation files, etc)

I think we could simplify range handling a bit if we removed the range
lists from each unit and just put a single range list on DwarfDebug,
similar to address pooling.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@219370 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8