Rename `._indexing` to `._indices`
Allow using `Morphology.indices[...]` in the same way as for groups. Extend the scope of `Morphology.__getitem__` and improve the error checking. Remove `Morphology.compartments` and `Morphology.compartment`.
Update compartmental examples to use the new indexing syntax