overlayfs: handle upstream kernel module renaming

Signed-off-by: Sylvain Baubeau <sbaubeau@redhat.com>