[Sanitizer] Remove brittle cache variable and slightly simplify blacklisting code.
Now CodeGenFunction is responsible for looking at sanitizer blacklist
(in CodeGenFunction::StartFunction) and turning off instrumentation,
if necessary.

No functionality change.