replaced to punjabi