Follow sampling rate setting

Noticed that the sample rate setting has no effect on what gets sent to the collector; need to use ::Trace.should_sample? from the finagle-thrift gem.