fix queue throttle ui
use throttle directly from queue for testing
return throttle from queue for client_throttle#counts
replace ':'s with '-'s for throttle classes
Merge pull request #7 from backupify/queue_throttle_ui_fix

Queue throttle ui fix