Handle dokku plugins-update command