Paint group nodes in the navigation tree