RUBY-818: Add framework around parsing the SDAM YAML tests