Fix lexing of string literals, actually increment yylineno