rename array->slice, minor simulation improvements, other small fixes

Summary: nothing to add.

Test Plan: make test; go run simulation/gossip.go -size tiny

Reviewers: spencerkimball

Reviewed By: spencerkimball

Differential Revision: http://phabricator.cockroachdb.org/D79