let 'docker pull' directly fetch layers from CDN

... if enabled via $REGISTRY_CDN_URL

when used with a Swift container, CDN syncing must be enabled.