Populate lesson and chapter titles