fix new installations of PyBossa, especially on Vagrant

thanks to @alejandrodob ;)