Make job batch creation state tracking compatible with old system.

This also has the nice side effect of making
`creation_started_at`/`creation_completed_at`
named symetrically.

/cc @koos42