Add New Database now opens in tray, not prompt

- minor CSS update to all trays to increase edge padding

Closes COUCHDB-2398