Remove pre-10.6 volume window display code.
Zap gremlin.