Fix loopfilter mode adjustments for ZEROMV/SPLITMV
Refactor to allow preserving entropy state if frame indicates