Add tox env to build docs

In django-based projects, we need to specify DJANGO_SETTINGS_MODULE
when running docs build. It is required to addresses the failure of
docs build job in the gate.

Change-Id: I33a867bc00c70f333c4dc62add411f833e418424
Closes-Bug: #1302532
Merge "Add tox env to build docs"