Convert from Windows to Unix paths in sys::path::native.

Part of pr20544. Test to follow in a second.