confirming message-edit-menu-* were used statically and removed in commit a4fd8bd80228481e5d4972302980728c65537331 for bug 797635 which removed our context menu implementation.  The remaining edit mode functionality uses (not entirely intuitive...) icons.