[1.6.x] Refs #23964 -- Added warning about case-insensitive, unique fields used with formsets

Backport of 4d27d72d149b714431b77f2f15bad1591a9602b7 from master