dvdplayer: add missing lock to message queue

see title