Update docs post-pytest overhaul

r?
can also call with `py.test --ds DJANGO_SETTINGS --dc DJANGO_CONFIGURATION` to avoid all the env magic if you want.