zimocan: fix for string message