Tweet: Don't mention retweeter twice

If user A retweets a tweet which already contains a mention of their
username, don't add that mention to the mentions array in a Tweet. It
will be added anyway later on when we reply to that tweet.

Fixes #260