Update navbar links in instance_base template

This updates the links in the navbar to point to the same URL for both prioritization and scenarios. Also, the mapState module has been updated so that we'll be able to use it in the modeling app.

Depends on https://github.com/OpenTreeMap/cloudbuild/pull/94.