refactoring absoluteFloatLabelOffset: method name