Use the nunjucks browser build appropriately, instead of browserifying

Nunjucks 1.0.2 isn't browserify-able, so doing it this way means we can continue to use the latest nunjucks.