associa serie