journal: Fix navigating backwards missing entries

With DIRECTION_UP (i.e. navigating backwards) in generic_array_bisect() when the
needle was found as the last item in the array, it wasn't actually processed as
match, resulting in entries being missed.

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=86855