Fix tests to account for the "double PUT" workaround in 10890a694

These tests should have been updated in that commit, but they've been
pushed to master for some time now.