Move Storage->Volumes to be first option in tree menu / tabs

Ticket:	#5432