Fix documentation urls and internal references