Store versions 0.12.0 and newer in a `versions` subdirectory

Fixes #375.

I'm planning to merge this by the end of the day on 8/20.