fix check_cholesky_factor_corr()

These typos got exposed when the data variable was declared as `cholesky_factor_corr`.