Simplify and optimize _.shuffle

More of a classical `fisher-yates shuffle` and appears to perform better http://jsperf.com/underscore-shuffle/4