ltpapicmd: tst_get_unused_port: Do not require envs

Do not require existing TST_* env variables for tst_get_unused_port just
like we do for the tst_kvercmp.

Signed-off-by: Cyril Hrubis <chrubis@suse.cz>