Fix typo in right hand value of CONFIG_NOVA_NETWORK_PRIVIF in controller_answers.txt template.

Prefer "priv_if" to "private_if" because the label for public interface is "pub_if", not "public_if".
Note that allinone_answers.txt also has CONFIG_NOVA_NETWORK_PRIVIF and uses "priv_if".