Move removeQuoteCharacter into an inner function of _tokenize()

Also fix a snake_case to camelCase conversion

This is just a short improve style fix for commit: https://github.com/hypothesis/h/commit/d33c0e64a63357ab551422b40517f66cb9bfc08e