pequenas correcções do tuguês