Include test sources in Checkstyle audit

I decided to change all `snake_case` test method names to `camelCase`, so we are conforming the Java style guide and also fit into the most of the test method's naming convention.