manadzer poprawiony