docs(README): reduce image size

Now that we build the image from 'scratch', our image size has been
reduced to < 5MB.
feat(Makefile): add release target