change naming again: beats_translate_earlier / beats_translate_later