Add choices_queryset method to DataField

Add choices_queryset method to DataField for Serrano to use
when requesting field values.