Migrate TreeMap LTMPopup to use RideCache

.. the other half, LTMWindow using LTMPopup is now commented
   out and will need to be fixed when LTMWindow migrates to RideCache