subtitles proof of concept (Hacky)