Change user menu link to a button

Closes #3546

- Change user menu popover toggle from an `<a>` to a `<button>`
- Change tests accordingly