Fix check and show answer for split

LMS-11237

Replaces https://github.com/edx/edx-platform/pull/4918
When retrieving a snapshot by version_guid not as the head of a course branch.