Update lager version and relax version check

Update the version for the lager dependency to 2.0.3 and relax the
version check to permit overriding it from the top-level rebar.config.