Remove now unnecessary volatile qualifier

Since the static variable `inside_malloc' is now thread-local, it
cannot be modified in another thread outside the control of the current
thread. Therefore `volatile' is unnecessary.