winpr-env: update Get/SetEnvironmentVariableA

* set last error to ERROR_ENVVAR_NOT_FOUND in GetEnvironmentVariableA
  if not found
* remove unused variables in SetEnvironmentVariableA
* add more test cases
transport: fix variable initialization

Fixes possible problem when NLA is enabled and header verification fails.
core/fastpath: fix compiler warning