arc: [gdbserver] Implement ps_get_thread_area

Add implementation of ps_get_thread_area() to gdbserver/linux-arc-low.c like
in arc-linux-nat.c.

Signed-off-by: Anton Kolesov <Anton.Kolesov@synopsys.com>