Cruft cleanup

* lots of constructor cleanups to match coding standard
* deleted VoxelSceneStats which was just a wrapper for OctreeSceneStats
* renamed some Voxel Stats Dialog code to reference Octree which is really is
* delete some old commented out code