convert to proto_tree_add_subtree[_format] for plugin dissectors

Change-Id: I13924c5a2f056688a42cdee25654d82c056b5f97
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/2974
Reviewed-by: Michael Mann <mmann78@netscape.net>