Remove unnecessary code from CIRCLE-SUBST introduced in 88dab5bc.

The fix that avoided reading read raw slots with %INSTANCE-REF
also "fixed" the code to look for (impossible) circularities in such slots.