Add libfdk_aac encoder module

Also contains related cmake fixes and a small new log output in obs-ffmpeg-aac.