Updated README to include VirtualBox instructions

bare bone instructions, but should catch the folks who try running
vagrant without VirtualBox. Flesh out or comment as needed since I am
not familiar with the Mac part of things...