Update language selector tab style