README.md: Mention server.staticDir

In "Custom HTML Error Pages" section, because it took me a while to figure out what the config setting was.