Remove unused file: PinnedImmutableArrayTests.cs

The PinnedImmutableArray class no longer exists, but the tests for it
sitting in the tree without being pulled in to the .csproj.