Fixes for ubuntu 14.04

Since release of Ubuntu 14.04 LTS default for `ubuntu` Docker image is Ubuntu 14.04 image.

At some point before 14.04 release `add-apt-repository` script moved to other package in Ubuntu.

Also, looks like recent Ubuntu Docker images doesn't include i386 architecture enabled by default.