Adjust test for local build area when running as bin/fdbsqllayer.
merge MMcM: Adjust test for local build area when running as bin/fdbsqllayer.

Merge pull request #1512 from MMcM/sql-layer/infer-home-dir-dev
https://github.com/FoundationDB/sql-layer/pull/1512