Test HashWithIndifferentAccess#update respects #to_hash