[SPARK-3797] Minor addendum to Yarn shuffle service

I did not realize there was a `network.util.JavaUtils` when I wrote this code. This PR moves the `ByteBuffer` string conversion to the appropriate place. I tested the changes on a stable yarn cluster.

Author: Andrew Or <andrew@databricks.com>

Closes #3144 from andrewor14/yarn-shuffle-util and squashes the following commits:

b6c08bf [Andrew Or] Remove unused import
94e205c [Andrew Or] Use netty Unpooled
85202a5 [Andrew Or] Use guava Charsets
057135b [Andrew Or] Reword comment
adf186d [Andrew Or] Move byte buffer String conversion logic to JavaUtils