Add yaml and code style analysis commands to OpenRA.Utility

https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/7145 with `chmod +x` integrated and CI integration.