Fix a couple of broken links in README.md

I'm getting a 403 when accessing http://www.cs.chalmers.se/~d00nibro/