Change TreePopulator to not call TreeGenerator.generate() directly (bypass StructureGrowEvent)