app/app: improve error message in ValidateTeamOwner method