Improve output from LVM plugin

Don't print lvcreate, etc. output, print more descriptive messages instead.
Raise LvmError instead of RuntimeErrors. If snapshot already exists, say it.