README.md: Update instructions to skip asset compilation

Temporarily recommend setting DEBUG=1 to skip minification of css and
js files. Minified nvd3 seems to cause a problem.