beta: Fix logging redis address

Follow-up to Ie577bd6 that points the redis logging endpoints to beta
logstash server.

Bug: T845
Change-Id: I6cd3bd0684c35b0cbe77f15ce6fb89792a3a8aa4