fix issue #1929 -- re-copy arabic text