Updated Windows documentation directory, Windows instructions in README