Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
The above error was changed from `Can't` to 'You cannot`.  Did you want to do the same here?