[Autotools] Clean up remaining traces of benchmark folder in autotools