mbsync: call album.save()

This must have been broken as long as album.save() was a necessary call (i.e.,
since the introduction of the dbcore base classes).