Only allow selection using the bounding box if the box is visible

When an animator has many scene shapes in their scene and has their bounding boxes hidden, drag-selecting can have confusing outcomes because the hidden boxes are still selectable. This patch hides them from the intersection test so they cannot be selected when hidden.