gtk3: make attached tags box the same size as the related box