Support Windows-style file separator in checkstyle

Checkstyle's suppressions.xml are regexps in fact.
Thus `net/hydromatic` matches nothing in Windows and build fails.