faust: rename to faust-compiler (close #5113)

@vcunat adjusted coding style slightly.