add missing variable initialisation to AgaviGettextTranslator
closes #968