CMakeLists.txt: Fix linking with rt_tests_support

The rt_tests_support library should be located and linked as a separate
Catkin module.