navigasjon + fikse lyd