[CacheServerDBClient] Return a reference instead of a pointer.

The returned value is never NULL.