README.md: Fix IRC link

- Remove irc:// link which is not recognized by GitHub
- Mention server and channel
- Add KiwiIRC webchat link