Adjust return value of add_email_if_not_exist

If the email is already confirmed, return None rather than a
confirmation key which the client would have no use for.