cmd/5g, cmd/8g: make 'out of registers' a fatal error

There's no point in continuing. We will only get confused.
6g already makes this fatal.

LGTM=dave, minux, iant
R=iant, dave, minux
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/140660043