Rename .cpp and .i files to follow UpperCamelCase convention

Please note I deleted all "win_*_py.cpp" files located in py/bindings and a file called "htmtest_image.png" located in tests/htmtest. They are orphaned in the repository..