Clean up spot-exchange docs

The spotexchange docs weren't as nice as those for brandscreen or rubicon, so I cleaned them up:

- convert to markdown
- format JSON for readability
- fix some spelling typos
- align assignment blocks for easier reading
- alphabetize params for faster searching