corrects a couple of array to data translation errors
fixes bugs preventing multiplication annotations from displaying properly. (still something funny about the -reloadData call being issued, but that’s cosmetic.)
fixes the -reloadData issue @_@