Correct font selection logic for Chart Groups sub-menu (FS#1516)