Add documentation status badge [ci skip]