ACCUMULO-3400 Add sanity check for VolumeChooser return

  Backports the sanity check from ACCUMULO-3393 to 1.6. Ensures that
  VolumeChoosers only choose from the available options, and don't manifest
  choices of their own to return, which aren't available.