Bug 1053827 - Fix blurry icons in browser overflow menu. r=benfrancis

Update icons and fix some incorrect CSS that was causing them to be scaled.