Remove env/ dir

No longer needed since it’s easy to define vars
in the Makefile.
Move Dockerfiles to .airstack/build

“templates” dir seems too vague. “build” is 
probably more intuitive for build files vs 
other templates.
Update to latest Makefile template