Layout cleanup & first tooltip

This PR cleans up some layout issues (centering, scaling), makes the font scale more consistent & responsive, and makes a first implementation of the new tooltip strategy to be used throughout the dashboard.