fix(Vagrantfile): remove override-plugin for coreos 310.0.0

Starting with CoreOS 310.0.0, the override-plugin is bundled with
the box image, so we don't need to specify it in the Vagrantfile.