Moved populate_maplayers, adjusted import statement in tests.py. Fixes  #1473

I renamed the file populate_maplayers.py to tests_populate_maplayers.py and adjusted the import statement in tests.py as requested in issue #1473.