Tweaks to improve JIT time with tracelet region selector

Summary: 1) Don't reflow types in tracelet formation's call to relaxGuards.

2) Lazily create exits in HhbcTranslator::guardTypeLocal (should help in general).

Reviewed By: @swtaarrs

Differential Revision: D1364825