fix up the tag-related routes
milestones can be tags too, eh?