traitement calque bat