Add basic tests for ActionDispatch::ExceptionWrapper

With the recent regressions we had, it won't hurt to have some test coverage for `ActionDispatch::ExceptionWrapper`. I have covered the most basic methods we use during a debug exception rendering.