Remove the unnecessary "flocker" prefix from volume containers - fixes 274

Fixes #274.