fixes #5213 - footer doesn't fit on one line for spanish version