Create test directory with test files; used in file_store_test