Further illegal size check in sceDmacMemcpy

Thanks @Felix-Dev in #5786