Fix "Configuring the WebSocket Engine" documentation

This commit updates reference documentation in order
to specify that ServletServerContainerFactoryBean is for
server side use and WebSocketContainerFactoryBean
for client side use.

Issue: SPR-11565