małe poprawki do historii