Add bokchoy tests for course reruns

LMS-11171. @dmitchell @nasthagiri please review.