refactor(Makefile): use var for `fleetctl` command

This avoids some repetition and allows us to test with different
versions of `fleetctl` by setting the environment variable
`FLEETCTL` to the appropriate binary and flags.