Update C++ job descriptions

cc @rleigh-dundee

Documents Roger's changes to the C++ builds for Bio-Formats in the updated CI documentation.

--no-rebase