Store songID->volume mappings in public dictionary
VolumePercent pass-thru
Set volume in SongPanel if found (otherwise, assume max volume - I haven't coded in defaults yet)
Add (read-only) volume spinner to song panel, showing CSV code volume (or -1 if none)