test: Fix spec file for unpackaged files

Closes #1111
Reviewed-by: Stef Walter <stefw@redhat.com>