Initialize unused velocity constraint components

With domain decomposition, velocity components for communicated
atoms could be uninitialized. These components were never used, but
this could lead to valgrind warnings and floating point exceptions.

Fixes #1576.

Change-Id: Ic673680699578ddf62c2d240342138cbc16490c8