Update Travis CI build matrix

* Remove Ruby 1.8.7
* Remove old Puppet 3.x versions
* Add Ruby 2.1.0
* Add Puppet 3.6.2