Eoin improve readme

Updated README with up-to-date build instructions, including replacing Maven with sbt instructions, and some other style improvements.