More efficient TNG selection group creation

Do not create a TNG selection group if no selection is specified
explicitly, or if the selection contains all atoms in the system.

Change-Id: Ibe2a14e55aff829fdb74de074447f00f0e85f090