Added ./update-wiki.sh to Travis CI deployment

As described in #5643 I simply forgot it. There probably have to be no encrypted Tokens or credentials as the wiki has public commit access. The build server was allowed to do so with just this script and his anonymous non-GitHub account.