Update existing nginx.conf instead

Fixes https://github.com/wmluke/dokku-domains-plugin/issues/10