Bug 1041712 Fix holes in release notes redirects

* Fix missing trailing slash on buglist.html redirects
* Fix redirects for beta releases

More details: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1041712#c19