Tests: Do not index dummy documents in ExistsMissingTests.

This way we make sure that there is only one mapping for
_field_names.