run.py: allow extra lines to be added to the cassandra.yaml file

using the EXTRA_CONFIG_YAML environment variable.

Also, change constant name for logging config file.