Tidy up strings; get i18ncheck vaguely working
Fix #221: add a letter-label mode to Map.
In view of #218, disable translation for now. :-(
Bump version.