fix the sync_with_balanced call

We're running afoul of https://github.com/gratipay/postgres.py/issues/40. Hit this at https://github.com/gratipay/gratipay.com/issues/2729#issuecomment-54536544.