hack/RELEASE: add step for updating doc branch

As discussed during this week meeting, adding an extra step to merge changes to a separate doc branch.