protokoll 09 09