"Fix" filenames by using sane characters only