Fixed small issues in MantidDock, improved save dialog

Refs #10125