[unit tests] Fix blend modes test

 * Switched to QgsMultiRenderChecker and added control images for precise
 * Add a minimal color tolerance for slight render inconsistencies