nixos/mesa: don't create /run/opengl-driver-32 ...

... if on 64-bit and without 32-bit drivers.
Also assert against requesting 32-bit drivers on 32-bit machine.