Add a failing test for @rgarner's benefit when helping with this

- This Cucumber spec tests whether sub-orgs with no actual sites, but
  editing abilities on other sites (i.e. GO-Science -> BIS), will
  show up in the list of organisations. Users looking to edit
  GO-Science's mappings on BIS might not necessarily know to look
  inside BIS.