update CONTRIBUTING.md; and some version/url cleanup

A bit of cleanup after the Javascript refactor. Hopefully ``CONTRIBUTING.md`` is a bit more complete

cc/ @aflaxman @jgbos