coordination: raise GroupNotCreated when watching uncreated group

Change-Id: I5da2bcd8a764a12cb1ec02e68dd947b69e230e4a
Co-Authored-By: Sahid Ferdjaoui <sahid.ferdjaoui@cloudwatt.com>