[youtube] Update nosubtitles test