Redraw scatterplot when color map updated

Color-mapped scatterplot should redraw on colormap update events.

This also adds the `updated` event to the formal `AbstractColomap` class, since it seems like it should be generic.