improve some German translations
Merge pull request #173 from xabbuh/de-translation-fixes

improve some German translations