HaikuDepot: Update package info after rating package

Let Model::PopulatePackage() have a mode where it forces the update on a
package that has already been populated. Trigger populating from success
code path in RatePackageWindow. Fixes #11638.
HaikuDepot: Keep same tab when updating package info