Update IRCv3 links and fix a broken link