fixing persian language timeago mapping