Apply changes from compiled code to source through source map