CppEditor: Fix target of symbol drop-down

It was jumping to the symbol location in the active editor instead of
the editor for the combo box.

Task-number: QTCREATORBUG-11157
Change-Id: Ic261f2dd214c15ff41c8342a6ef72626b7db0f86
Reviewed-by: David Schulz <david.schulz@digia.com>