Circumvent the PageCache for (stream) reading.

Since the PageCache only supports one cursor per thread, we cannot both
read through the PageCache and write through the PageCache when rotating
the CountsStore. As a workaround we read directly from the file system
when streaming through the source file during rotation.