mds: sleep in progress thread if laggy and waiting_for_nolaggy waiters

If we have nolaggy waiters but are laggy we want to sleep.  Otherwise,
we will just spin and spam the log ...

Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>