Add filtering to file chooser dialogs