Added broadcastJamUpdate() method to Jam, called from Server upon receiving requests.