better organize swift plugins

move all native swift metrics in 1 plugin
use service tag to clarify
collectd df plugin (diskspace) in addition to diamond one
swift failures