Add support for updating the config file

This commit adds a new flag to the verify_tempest_config.py script,
'-u' that will update the config file from values found during the
verification process.

Partially implements bp config-verification

Change-Id: I20b8bca7d3368b56da0a0496ed7aa3c1a6eacc9e