smurf: Ensure maps at ra=12h are handled correctly by jsatilelist

The mapping from sky to tile (x,y) offsets is very non-linear
for regions that straddle the RA=12h meridian. So ensure that
this is taken into account when simplifying the Region if,
it is a Polygon.