improve Sphinx installation instructions

Ran into the issue [here](https://github.com/opsschool/curriculum/search?q=sphinx_rtd_theme&type=Issues&utf8=%E2%9C%93). Improved the docs on installing Sphinx for posterity.