Navigation tests

- set the ground for html unit tests for the site navigation
- add tests for #5173 Article navigation improvements regression fix
Is this test really needed? i.e. we're we seeing it broken (showing section more than once) in non-UK editions?