DataSerializer.js: fix addUtf8Char() ('this' missing) + remove redundant countUtf8ByteSize() call in addUtf8String() + fix bunch of warnings for the file in general.