CDAP-735: Update visualization of Spark job metrics

You're using this as a trigger so it should be self.set('metricsUpdated', !self.get('metricsUpdated')) here and in other locations
but why not use just observe metricsData from the controller and embeddable?