fix #31711: chord symbols & mmrests

Treat chord symbols same as staff text with respect to mmrests