[M4/U0] Update V4L2 overlay buffer size