Get MacVim path from environment variable