Extend list filter operator to take a text reference

Instead of just a title. Means that we can apply the list operator to
fields other than the list field.