ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

IMO, it's much better to fail hard and fast if the configuration is busted (or the classpath is missing necessary classes). It may require some better, graceful error handling in the caller, but we can help figure that out.