Grab the .mo files for the installed from the po directory

Grabbing them from the package's src directory just adds another step
that needs to be done manually whenever a translation changes.