Fix URL building for S3 source

Hi guys,

Fixed a little issue that I had while configuring halfshell with a S3 bucket (URLs to images on S3 were not containing a host).

Here is a snippet that shows the issue that I had: http://play.golang.org/p/_g5vF1xIc5

BTW, thanks for making it open-source!