Arcyd: refactor, extract _make_as_user_conduit()

Use a helper function to abdt_conduit.Conduit to reduce repetition where
impersonating a user.

Test Plan:
$ ./precommit.sh