coorection pour gollum core lib