noflo-node-inspector: fix attached() method not being called by Polymer

Should fix https://github.com/noflo/noflo-ui/issues/314