Use package too when looking up source file from coverage data

Fixes issue #117