[BrowserTest] Fixed language screenshot scenario

VisualEditor no longer has cancel button.

Change-Id: Ia06469c23cc527ae87170d6aa5b9066fbc9933a6
Paired-With: Amir Aharoni