Remove a file from cache