fixing concurrent access to route dictionary, refs #1429

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/sumo/code/trunk/sumo@17089 29f149b2-0c63-11e1-8f5c-a347f6a9acd0