HBASE-9869 Backport HBASE-9869 (Optimize HConnectionManager#getCachedLocation) into Siri Branchnto Siri Branch

Reason: Bug
Author: Nicolas Liochon
Ref: CDH-19038