updates docs for simulate_experiment
adds docs for simulate_experiment_countmat