Link course data to location where edxapp looks for code.

The application looks for course code inta a directory named after the
course name so we are symlinking the course repo to that directory as
well.
Merge pull request #1147 from edx/feanil/xml_python_code

Link course data to location where edxapp looks for code.