use link/unlink instead of rename when using alien cache, for the sake of nfs
Merge branch 'alien_rename' of github.com:DrDaveD/cvmfs into alien_rename