Update template_binding test that was still using the deprecated mutation_observer polyfill

Review URL: https://codereview.chromium.org//690163002

git-svn-id: https://dart.googlecode.com/svn/branches/bleeding_edge@41430 260f80e4-7a28-3924-810f-c04153c831b5