Correct centering of buttons on the next Swing run.  Just cosmetics,
so I won't do a run just for that.  Right now I'm focused on debugging
the login/logout issues.