Add test dependencies to requirements.txt