fix escaped \ in strings