Allow Objects in selection in DocumentFinder

[refs #79394928]

This is an interim fix. Soon we'll delete DocumentFinder completely.
Pass DocumentListParams from vizs to client

[finishes #79394928]