Change test fixture paths to be platform neutral.

- This allows tests to pass on Windows.