marc21 adapter: use consistent field names