LPS-51031 Add tests for stopwords and exact phrase queries

These are just the Search tests for stopwords and exact phrase queries, written way back there to validate LPS-51031 (already fixed and closed). These tests weren't in master yet as they required changes that were only recently merged, but now everything's ready to go.