Move contributing section from README to CONTRIBUTING file