Improve (and further test) README.md formatting

Testing header levels. Doesn't seem to be an easy way to preview before
changes!