Generate graph using Graphviz