compositemixer: Fix the position calculation of the media flows

Change-Id: I2051d106da18656942f54c3fcbf8ecf3f8a509cd