Fix bug 1053912: Update connection page labels

Update labels on account connections page to connect instead of sign-in.

[John Karahalis edited this commit message to move the bug number to the
beginning of the first line.]
Merge pull request #2686 from openjck/rename-connect-buttons-2

Fix bug 1053912: Update connection page labels