Update rednose to the latest versions.

Changelog: https://github.com/gfxmonk/rednose/compare/version-0.3...version-0.4.1

Bugfixes and compatibilty with python 3 mostly as well
and a bit of syntax cleanup.