compile: Switch to using ccache symlinks

Don't set CC and CXX explicitly because this causes cmake tests to
fail with:

    Check for working C compiler: /usr/local/bin/ccache -- broken