Update README.md

Forgot to add the "localhost:3000" instruction for launching the server. Seemed obvious to me, but I think it's important to specify that grunt server launch itself on port 3000. Enjoy.