Fixed access issue

There was an access issue with the FlipSurfaceNormals algorithm when
setting onodes. Was fixed by changed the accessed indices. Also, had to
use the .push_back() function so that new cells would be created.