DeadCodeElimination: Fix liveout computation

We move back to a simple approach where the liveout is the last must-write
statement for a data-location plus all may-write statements. The previous
approach did not work out. We would have to consider per-data-access
dependences, instead of per-statement dependences to correct it. As this adds
complexity and it seems we would not gain anything over the simpler approach
that we implement in this commit, I moved us back to the old approach of
computing the liveout, but enhanced it to also add may-write accesses.

We also fix the test case and explain why we can not perform dead code
elimination in this case.