Convert "svn status" absolute paths to relative immediately

Solves problem, introduced in 23f70a993dfc35267b149d6b12fe4398170f0d48, where absolute paths have made their way to final diff, that was submitted to Differential.