refactor(core/Canvas): scroll / zoom via group#transform

Related to bpmn-io/bpmn-js#81