Update creating-a-new-theme.md

Update heading levels to confirm to the other tutorials. Create a similar front-matter using YAML, since I couldn't figure out how to get the menu:main:parent working as TOML.
Update creating-a-new-theme.md
Update creating-a-new-theme.md