Add source install instructions and fix test command