fix(release_util): Generate correct download path for official releases

This fixes the vagrant metadata json files that we create.