Add contribution documentation

Instructions in README for future PRs.