Update locales-zh-TW.xml

Updated a few key terms to the latest translation.