twemproxy: remove leftovers post-decom

Change-Id: Ibbd5e3d70f7fd9a2c9e17aed76ecf06537bc6e4a