Fix EZP-23004: [CommentsBundle] Comments providers should be marked lazy

https://jira.ez.no/browse/EZP-23004

Also removed obsolete LazyCommentsRenderer.
Tests have been updated