Move some DBM functions to Qpsmptd::DB::File::DBM

Not everything is moved and Qpsmtpd::DB* does not yet have test coverage