Also resolve favicon.ico from resource folders

Update FaviconConfiguration to allow favicon.ico files to be resolved
from static resource folders (/META-INF/resources, /resources, /static,
/public) in addition to the root classpath.

Fixes gh-1656