Expand express.js style URI templates, similar to RFC 6570