Readme tweaks to improve global nav

Added direct links to the AVRO directory and the human-readable API doc, to further address suggestions in #40.