Mimic rails missing translation display

If Rails is >= 3.2.16 or >= 4.0.2, let's embrace and mimic it's new behaviour for the `translate` helper, which is: wrapping missing translation in a `<span>` element.
The only thing I'm not sure about is: is this a correct way to include class methods from outside a class ?