Revert "make it possible to do 'make -C sw/' even with builddir!=srcdir"

This reverts commit 11e881a63821ea209bda509d1e502d9ba270782d, which assumed that
"all the Makefile's using it are in builddir/<module>/", which is not the case
for the external/ sub-modules.