docs(cluster-size): remove outdated references to flag max-cluster-size

This flag was removed in #582 but not all references to it were removed from docs.
@unihorn updated.