Add story map filtering options.

Filtering options for sprints, epics and stories
can now be accessed by clicking on the "Filters"
link to the left of the map. Currently, all
filters are exact match.