script: Bump Ubuntu base VM image versions