DataArray: add appendData method

This function implements the same logic as the append
method of the DataSet objec tin nixpy.
[test] add checks for DataArray::appendData
Merge pull request #404 from gicmo/appendData

Support appending of data to a DataArray
LGTM, thanks