Explained how to run lit tests in the README
Simplify the lit test configuration and use %<toolname> for Subzero tools