lua: global_toolbox signals

Add lua signals for the grouping and overlays buttons getting toggled