Hide mm case properties behind a feature flag

...instead of hiding behind is_previewer.
Hide attachment: case property prefix in form case management
Hide attachment: prefix in case list autocomplete

This includes a cleanup/refactor of attachment property handling in the case detail config code.