Correct generation of update population to translate correctly the punctuation mark character