Making autocomplete text seeded from cache

Going directly off linkedElementOptions would fail for subsequent
instances of the same element on the page (if there is a subform for
example) since linkedElementOptions is gathered only once per element
and then cached in the static array $cachedSourceValuesQ