GEOT-4739: AuxiliaryFilePath absolute/relative management

Backport to 11.x, GEOT-4739: AuxiliaryFilePath absolute/relative management