fix traduction loading