Don't create docCounts equal to maxOrd for the GlobalOrdinalsStringTermsAggregator.WithHash impl.

Relates #5873