Add ukrainian translation reference

Started translation with a first chapter
Update rails
Merge pull request #415 from jnavila/book_uk

Add ukrainian translation reference
Replace nestful with faraday
Replace Feedzirra with Rubys built-in RSS parser
Update gemfile
Merge branch 'master' of github.com:git/git-scm.com
Add test for downloads rake task