fix up some language issues