Small updates to development process documentation.

Small wording changes, mostly just pointing to our forum for folks to start conversations about larger changes.