(PUP-3282) Fix acceptance test to reflect removal

Since the support for method access of variables in templates has been removed,
update the related acceptance test so that it no longer relies on this functionality.