[BUGFIX] Avoid race condition in Asterisk translator spec on JRuby