Improve i18n workflow

* remove generated files from version control
* generate i18n-abide required files from po during postinstall

Closes #388