kadmin: handle systemd setpgid failure

When running as a service under systemd, kadmin cannot successfully use `setpgid()`.  The call fails with `EPERM`. Do not treat this as a fatal error; instead, allow kadmind to continue starting up.