Add styles and content to leaflet popups