Update README instructions for updating the site (#24 & #53)

- Add a section about what to do in case changes screw everything up