Fix testing env variables and testing directory

We still had Nosetests environment variables, although
Climate uses testr.

Change-Id: I0fe6acc3a954566c9d6e5081bf0a9456774c3729