[FastISel][AArch64] Fix return type in FastLowerCall.

I used the wrong method to obtain the return type inside FinishCall. This fix
simply uses the return type from FastLowerCall, which we already determined to
be a valid type.

Reduced test case from Chad. Thanks.