Fix frontend statistics announcements bug

There is a bug that means the latest change note is not displayed for statistics announcements on GOV.UK. This fixes that bug, and simplifies the code by skipping the use of an unnecessary presenter, relying instead on the model speaking for itself.