Trace client-side cookie usage to prevent unnecessary audits