Form accessibility enhancements

This PR removes simple_form and makes some design / accessibility improvements to error messages in all forms.