Ship mysql error log to logstash

- Had to run MySQL server with 'mysqld_safe' in order to get it to
  log to a file.
- The koha_mysql_data volume is mounted in koha_container, since
  that's where the log forwarder is running.