added disabled attribute and aria-disabled atts to buttons in setupbuttons method to ensure screen readers can handle disabled buttons properly edina/fieldtrip-spatial-memories#7