daemon.sh: Small updates

Better rsync from host (deletes file if they disappear from DUT: `--delete` does not work with multiple paths so we have to be a bit more clever).

Also small fix in genreport.sh.