When emulating an unaligned load or store from within a sandbox, apply
$c0's base as an offset to the address being accessed, not just to the
pc of the instruction doing the access.