gettext: unescape \n

Fixes the problem that any msgid with \n in it wouldn't show up translated.