Test update process using a real web server