Extract side-nav from site-head

https://wikia-inc.atlassian.net/browse/HG-355