lvm: adapt to match legacy change in base

-renamed storage_list_lvm.xml to storage_list_legacy.xml
-changed property ro.lvm_storage to sys.storage_legacy

Change-Id: I3efeae15db2388949def726df8c99b2c26e386d8