[WFLY-2656] Restore support for legacy clustered-cache-ref

Fixes the mixed-domain tests: http://brontes.lab.eng.brq.redhat.com/viewLog.html?buildId=8245&tab=buildResultsDiv&buildTypeId=WF_MasterLinuxMixedDomain

Also fix some config issues that the previous mixed-domain test failures had hidden.