Fix `genMockFromModule` documentation and add some tips

Fix `genMockFromModule` documentation and clarify its usage for the purpose of creating manual mocks. Fixes #82