Make editor stylesheet compile to assets folder and update gruntfile to reflect that