Fix type registration and storage error handling

- Link the public deploy API to the versioned upstream API package (v1beta1) to
  type system registration
- Work around broken errors.IsNotFound upstream, supposedly fixed by:
  https://github.com/GoogleCloudPlatform/kubernetes/pull/1500