Fix most cases of offense being spelled as offence

The only cases of "offence" left in the repository are in the changelog and the release notes for version 0.19.0.