Change Spree::OrderUpdater#update to be performed inside a transaction