Update JUJU_ENV for each bundletester run

Ensures that amulet tests use the correct default environment