tempest: install junitxml package

python-junitxml is a dependency to run Tempest wit JUnit results.