[server][HostMonitorView] Add tests for setupHostQuerySelectorCallback().