Ticks: when labels override is provided, don't render labels set to null

This implements my suggestion on #80