Break down plot_demo_plotting.py in two smaller examples

plot_demo_more_plotting.py contains the most advanced usages of plotting
Fix broken links related to plotting documentation