Add a test for wildcard expansion on Windows

This depends on LLVM r213114